Je was op zoek naar: ha chiesto la citazione del responsabile ci... (Italiaans - Duits)

ha chiesto la trasmissione della sentenza e del certificato
sie hat um Übermittlung des urteils und der bescheinigung ersucht

ha chiesto la parola il relatore.
der berichterstatter hat um das wort gebeten.

la rappresentante dell'uen ha chiesto la revisione del patto di
wenn man zusammenstehe, erreiche man mehr, als wenn man alleine vorgehe.

il signor schmidhuber ha chiesto la parola.
charasse anheim, darüber zu beschließen.

il presidente henderson mi ha chiesto la parola.
herr henderson hat um das wort gebeten.

l’ onorevole berès ha chiesto la parola.
frau berès hat um das wort gebeten.

adesso ha chiesto la parola l'onorevole blak.
wir setzen jetzt die aussprache fort.

(1) la citazione del regolamento (ce) n.
(1) die bezugnahme auf die verordnung (eg) nr.

il gruppo eldr ha chiesto la votazione per appello nominale.
die eldr-fraktion hat um eine namentliche abstimmung ersucht.

se ho ben capito, onorevole focke, lei ha chiesto la soppressione del paragrafo 7.
wenn dieser grund

c) nel 2002 la jahnke ha chiesto la dichiarazione di fallimento.
c) jahnke meldete im jahr 2002 konkurs an.

il governo bulgaro ne ha chiesto la proroga al consiglio di associazione.
die bulgarische regierung stellte im assoziationsrat einen antrag auf verlängerung dieses zeitraums.

dato che nessuno ha chiesto la discussione, procederemo allo svolgimento di domande.
erstens würde sich das verfahren, bliebe es bei der jetzigen formulierung des Änderungsantrags, als nicht praktikabel, die leitung seiner durchführung als praktisch unmöglich erweisen.

la commissione ha chiesto la collaborazione di tutti i produttori conosciuti negli usa.
die kommission suchte die zusammenarbeit mit herstellern in den usa.

all'inizio del 1994 l'impresa ha chiesto la dichiarazione di fallimento.
das unternehmen hat anfang 1994 konkurs angemeldet.

(4) nel dicembre 1997 la romania ha chiesto la proroga di tale periodo.
(4) im dezember 1997 beantragte rumänien die verlängerung des genannten zeitraums.

l'onorevole neubauer ha chiesto la parola per fatto personale, invocando l'articolo 85 del regolamento.
sie richtet sich gegen die opfer, aber ebenso gegen die täter.

l'onorevole green ha chiesto la parola per rispondere all'onorevole donnelly?
frau green hat für eine antwort an herrn donnelly um das wort gebeten, nicht wahr?

l'oratore ha chiesto la sospensione dei bombardamenti, accogliendo l'appello delle ong.
die wiederaufbau hilfe müsse mit der forderung der miteinbeziehung der frauen verbunden werden.

inoltre, il consiglio generale del potere giudiziario ha chiesto la destituzione di 3 magistrati responsabili della sentenza.
außerdem forderte der general rat die absetzung der drei richter, die für dieses urteil verantwortlich waren.