Je was op zoek naar: implicherebbe (Italiaans - Duits)

ciò implicherebbe essenzialmente di:
eine erste reihe von Überlegungen erstreckt sich auf besondere fragen:

tale soluzione implicherebbe una contabilità aggiuntiva.
voraussetzung hierfür ist allerdings eine zusätzliche buchführung.

ciò implicherebbe una complessità eccessiva, soprattutto per le pmi.
dies würde eine zu große komplexität bedeuten, insbesondere für kmu.

ciò implicherebbe il trasporto di scorie su lunghissime distanze.
bisher haben wir nur nichtssagende kommentare von der kommission zu hören bekommen.

questo implicherebbe progressi reali riguardo ai criteri summenzionati.
gemeinsame außen- und sicherheitspolitik deuten, dass im rahmen der zuvor erwähnten kriterien wirkliche fortschritte erzielt werden.

solo la proposta della commissione implicherebbe un vero opt-in.
nur die vorlage der kommission würde ein wirkliches opt-in bedeuten.

in un contesto comunitario, che cosa implicherebbe la libera circolazione?
was bedeutet freizügigkeit aus der perspektive der eu?

ciò implicherebbe il riesame e il rilancio della strategia europa 2020.
dies würde eine neubewertung und neue impulse für die europa-2020-strategie erfordern.

ciò implicherebbe che su tali veicoli siano montati filtri per il particolato.
damit wird die ausrüstung dieser fahrzeuge mit einem partikelfilter unumgänglich.

ciò implicherebbe quindi un ampliamento dei criteri di ammissibilità ai fondi strutturali.
dies würde also eine erwei­terung der kriterien für die förderungswürdigkeit im rah­men der strukturfonds voraussetzen.

munita implicherebbe l'adesione alla convenzione di lomé e la partecipazione al fes.
dürfte daher keine besonderen schwierigkeiten bereiten.

non è solo un crogiolo, poiché ciò implicherebbe la perdita dell'identità culturale
dies zeigt deutlich die anwesenheit der le-pen-fraktion in unserem parlament.

tale opzione implicherebbe sicuramente notevoli costi aggiuntivi per il bilancio dell'unione.
diese option hätte mit großer wahrscheinlichkeit erhebliche zusätzliche kosten für den eu-haushalt zur folge.

anche l'opzione 4 implicherebbe costi considerevoli, anche se molto più contenuti.
im falle von variante 4 würden ebenfalls erhebliche kosten entstehen, die allerdings sehr viel niedriger wären.

il mantenimento dell'intervento comunitario implicherebbe anche una scelta sul modello migliore da seguire.
bei fortsetzung der gemeinschaftsförderung wäre zu prüfen, welches modell sich hierfür am besten eignet.

ciò implicherebbe che nessuno stato membro potrebbe applicare regole più rigorose di quelle stabilite a livello comunitario.
dies würde bedeuten, dass die mitgliedstaaten keine strengeren bestimmungen als die auf gemeinschaftsebene festgelegten anwenden dürften.

ciò implicherebbe che i trasferimenti di dollari contro ecu effettuati dalle banche centrali al fecom diventino permanenti;
die amerikaner haben sich oftmals beklagt, daß für diese interventionen vorwiegend dollar verwendet werden.

cambiare relatore implicherebbe l'adozione di un approccio diverso con un conseguente rischio d'incoerenza.
ein wechsel des berichterstatters hätte auch eine verschiebung des blickwinkels zur folge, wodurch die kohärenz gefährdet werden könnte.

ciò significa che l'introduzione di questa tassa non implicherebbe praticamente alcun costo amministrativo, tecnico o economico.
dies bedeutet, dass die einführung dieser steuer im prinzip keine verwaltungstechnischen, technischen oder wirtschaftlichen kosten verursachen würde.

l'eventuale incompatibilità della normativa italiana con tali principi comunitari implicherebbe inevitabilmente la disapplicazione di quest'ultima.
die etwaige unvereinbarkeit der italienischen regelung mit diesen gemeinschaftsgrundsätzen würde zwangsläufig dazu führen, daß diese regelung nicht angewandt werde.