Je was op zoek naar: in apprensione (Italiaans - Duits)

euro sarà naturalmente meno in apprensione ed avrà maggior facilità ad utilizzare le nuove monete e banconote.
andere zahlung in euro überwiesen hat, wird natür­lich schneller mit den neuen münzen und banknoten zurechtkommen.

— siete in apprensione per la vostra nuova situazione sociale, o per la vita che state per incominciare?
»fürchtest du dich etwa vor der neuen sphäre, in welche einzutreten du jetzt im begriff bist? – vor dem neuen leben, das vor dir liegt?«

e' difficile perseguire una politica modesta e in grado di dare risultati solo a termine, quale è quella che dobbiamo praticare ora, presentando ai cittadini europei, sempre in apprensione per il loro posto di lavoro simili prospettive future.
es ist schwierig, eine vernünftige, nur langsam ergebnisse bringende politik zu verfolgen, die hier und jetzt betrieben werden muß, wenn wir den bürgern europas ein bild von der zukunft aufzeigen, während sie selbst um ihre arbeitsplätze fürchten.

nell' interesse di ambedue le parti abbiamo ritenuto importante che l' integrazione dei mercati dei trasporti rispecchiasse un equilibrio tra le motivazioni economiche e sociali, in quanto già oggi le conseguenze della distorsione della concorrenza sulle nostre strade ci tengono in apprensione.
in beiderseitigem interesse ist uns an einer wirtschaftlichen und sozialen balance bei der integration der transportmärkte gelegen, denn die folgen eines verzerrten wettbewerbs auf unseren straßen halten uns schon jetzt in atem.

sono assolutamente d' accordo con le preoccupazioni espresse da alcuni deputati: pur essendo già state liberate quasi 23.000 persone grazie ad amnistie generali, restiamo in apprensione per tutti coloro che continuano ad essere detenuti per motivi politici o religiosi.
ich teile völlig die sorge über die von einigen abgeordneten angesprochenen probleme: zwar wurden bereits fast 23 000 personen im rahmen allgemeiner amnestien freigelassen, doch müssen wir weiterhin um diejenigen besorgt sein, die noch immer wegen ihrer politischen oder religiösen ansichten inhaftiert sind.

l'esistenza di una regolamentazione comunitaria in materia di protezione contro le radiazioni ionizzanti non ha tuttavia impedito certe reazioni ostili dell'opinione pubblica, messa in apprensione da informazioni parziali o deformate, soprattutto per quanto riguarda la scelta delle località per la costruzione di impianti nucleari.
das problem muß gründlich untersucht und bis 1974 gelöst werden, damit die stromerzeuger eine gewähr für die ausreichende brennstoffversorgung der kernkraftwerke haben, die sie um diesen zeitpunkt in auftrag geben werden.

vanneck (ed). - (en) tenendo conto del fatto che scorte di uranio sicuro e a buon prezzo sono essenziali a un valido programma comunitario di energia nucleare, e che siamo in apprensione per l'atteggiamento del nuovo governo socialista australiano -atteggiamento che gli eventi potrebbero eguagliare a quello degli altri due maggiori paesi fornitori, sud africa e canada - , ci sono piani di emergenza per ovviare ai rischi assai verosimili cui è esposto un sicuro approvvigionamento comunitario di combustibile nucleare, da cui noi dipendiamo in modo così fondamentale e sempre più accentuato ?
wir schlagen nun vor, daß nach der ersten lesung im ausschuß, gefolgt von einem ausschußbericht, eine zweite lesung im ausschuß abgehalten wird, wenn die zahl der Änderungsanträge eine bestimmte grenze überschreitet und der vorsitzende der meinung ist, daß sowohl die anzahl als auch die art der Änderungsanträge es rechtfertigen, diese anträge an den zuständigen ausschuß zurückzuüberweisen, der anschließend dem parlament für die plenarsitzung einen ergänzungsbericht darüber vorlegt.