Je was op zoek naar: in un'altra vita (Italiaans - Duits)

in un'altra vita
in ein anderes leben

e' un'altra vita!"
es ist einfach ein anderes leben!»

e trascurate l'altra vita.
und laßt das jenseits (außer acht).

annoveraci un bene in questa vita terrena e un bene nell'altra vita.
und bestimme für uns im diesseits gutes, und auch im jenseits. wir sind zu dir reumütig zurückgekehrt.»

ecco un segno per chi teme il castigo dell'altra vita.
darin ist ein zeichen für den, der die pein des jenseits fürchtet.

essi, in prima persona, devono voler collaborare a crearsi un'altra vita.
trakatellis müssen selbst dazu bereit sein, an einem anderen leben mitzuarbeiten.

questi non avranno parte nell'altra vita.
diese haben im jenseits keinen anteil.

in verità, il castigo dell'altra vita è più severo e durevole.
die pein des jenseits ist ja härter und nachhaltiger.

la loro conoscenza dell'altra vita [è nulla].
nein, ihr wissen über das jenseits ist da erschöpft.

appartengono ad allah l'altra vita e questa vita.
aber allahs ist das diesseits und das jenseits.

e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
und das jenseits ist wahrlich besser für dich als das diesseits.

che non pagano la decima e non credono nell'altra vita.
die die abgabe nicht entrichten und das jenseits verleugnen!

invero coloro che non credono all'altra vita se ne allontanano.
doch diejenigen, die keinen iman an das jenseits verinnerlichen, sind vom weg zweifelsohne abweichend.

lo colpì allah con il castigo nell'altra vita e in questa.
da erfaßte ihn allah zur strafe für jene und diese tat.

ma il castigo dell'altra vita è più avvilente e non saranno soccorsi.
aber die pein des jenseits ist noch schändlicher. und sie werden keine unterstützung erfahren.

allah non darà loro parte alcuna nell'altra vita e avranno castigo immenso.
allah will ihnen keinen anteil am jenseits geben, und für sie ist eine große strafe (bestimmt).

che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita,
die das gebet verrichten und die abgabe entrichten, und die über das jenseits gewißheit hegen.

che assolvono all'orazione, pagano la decima e credono con fermezza all'altra vita.
das gebet verrichten und die zakah entrichten und fest mit dem jenseits rechnen.

certo la dimora dell'altra vita è migliore per quelli che temono [allah].
die wohnstätte des jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.

voi cercate il bene terreno, mentre allah vuole [darvi] quello dell'altra vita.
ihr strebt das vergängliche vom diesseits an und allah will (für euch) das jenseits.