Je was op zoek naar: l'idea sarebbe che rimanessero (Italiaans - Duits)

l'ideale sarebbe che queste informazioni fossero inserite nelle fatture energetiche.
diese informationen sollten idealerweise in den energierechnungen aufscheinen.

l'ideale sarebbe che tale sviluppo sboccasse in una dinamizzazione delle regioni interessate.
diese weiterentwicklung soll im idealfall zu einer dynamisierung der betroffenen regionen führen.

l’ideale sarebbe che un progetto transnazionale porti a risultati concreti.
ein transn a - tionales projekt sollte im idealfall zu konkreten ergebnissen fü h - ren.

la cosa migliore sarebbe che l'onorevole welsh la ritirasse.
was geschieht damit?

l'ideale sarebbe che il cabotaggio si aprisse esclusivamente alle navi con equipaggi comunitari al cento per cento.
4. ernennung des präsidenten der kommission

l'ideale sarebbe che ciò potesse avvenire; ma purtroppo, alle attuali condizioni, non è possibile.
ich glaube, alle kollegen hatten gelegenheit, sie zu prüfen. fen.

l'unico vincolo indicato sarebbe che l'elemento di aiuto va valutato in base alle caratteristiche particolari della garanzia.
verbindlich vorgegeben werde lediglich, dass das beihilfeelement in bezug auf die einzelheiten der haftungsübernahme zu beurteilen ist.

l'ideale sarebbe che le imprese disponessero di un punto di riferimento unico a cui rivolgersi per accedere a questi servizi.
• im interesse zuverlässiger statistiken werden in den rechnungslegungsvorschriften meist zu detaillierte angaben verlangt. langt.

l'alternativa sarebbe che gli stati membri accettino che sia permesso, se necessario, cambiare le parità fino alla terza fase.
die alternative bestünde darin, daß die mitgliedstaaten bis zur verwirklichung der dritten stufe ihre wechselkurse bei bedarf anpassen.

anche in questo caso la conseguenza sarebbe che la pratica attuale risulterebbe meno rigorosa.
auch hier wird die gängige praxis aufge­weicht.

in realtà, quello che dovremmo chiedere sarebbe «che il consiglio...».
durch dieses Übel wird die glaubwürdigkeit der

fare meno di questo altro non sarebbe che una frode perpetrata dai governi ai danni dei cittadini.
die kommission und der rat haben nur dann die möglichkeit, die mängel zu beseitigen, wenn die sozia-

il risultato delle modi fiche sarebbe che il fondo sociale europeo servirebbe per finanziare aziende private.
zu welchem zeitpunkt kann da eine ernsthafte politische kontrolle erfolgen?

forse la cosa più opportuna sarebbe che il commissario responsabile scrivesse diretta mente all'onorevole parlamentare per fornirgli i particolari.
herr müller schilderte uns ein sehr dramatisches beispiel dafür, was durch diese veränderungen in seiner gegend geschah.

la conseguenza sarebbe che tali misure verrebbero ritardate nel momento in cui sono più necessarie, a detrimento dei cittadini.
dies könnte zur folge haben, dass sich derartige maßnahmen verzögern und dies – zum schaden der bürger - zu einem zeitpunkt, zu dem sie immer notwendiger werden.

d'altro canto, data l'attuale difficoltà a assumere nuovi addetti, in alcuni paesi esiste una scarsità di manodopera che lascia un margine per assorbire coloro che rimanessero disoccupati.
andererseits besteht in einigen ländern wegen der derzei­tigen schwierigkeiten, neue fachleute zu rekrutieren, arbeitskräftemangel, wodurch ein teil der künftigen arbeitslosen absorbiert werden kann.

11 ter. auspica che la commissione ed il consiglio elaborino e pongano in esecuzione piani comuni tari per l'evacuazione e la protezione delle popolazioni dei territori di frontiera che rimanessero vittime di un incidente nucleare.
11 b) fordert, daß sich kommission und rat für die ausarbeitung und inkraftsetzung gemeinsamer pläne für die evakuierung und den schutz der be völkerung in grenznahen gebieten, die von einem kernkraftwerksuhfall betroffen werden könnte, einsetzen;

una buona idea sarebbe che ci fosse un insegnante viaggiante, perchó i giovani viaggianti imparerebbero di più" [ned mcdonagh, in mccarthy].
es wäre gut, wenn es einen traveller als lehrer gäbe, dann würden traveller-kinder mehr lernen" (ned mcdonagh, in mccarthy).

a livello globale, la migliorecosa sarebbe che gli americani firmasseroquel trattato sul cambiamento climatico [ilprotocollo di kyoto]”.
für 2005 planen wir unter anderemdie ausdehnung der lebenszyklusanalyseauf alle erzeugnisse, die einrichtungneuer toiletten, die ohne wasser funktionieren, und die veröffentlichungeines umwelthandbuchs für primarschulen.“

le spese per il personale coprono circa il 52% del presente bilancio, più gli ulteriori costi dovuti al l'ampliamento; l'idea sarebbe di annullare questa voce extra non appena trascorsi tre anni.
es ist uns effektiv logisch erschienen, an der ausarbeitung der leitlinien für die verwirklichung der europäischen union auch die länder der iberischen halbinsel zu beteiligen.