Je was op zoek naar: lui si girò e mi sorrise (Italiaans - Duits)

il bambino mi sorrise.
das baby lächelte mich an.

e mi odia.
und haßt mich.

e mi invidia.
und sie beneidet mich.

e mi sono svegliata.
und da erwachte ich.«

avena e mi scela
Übri îommer- meng- und winter-meng-

lui si arrende raramente.
er gibt selten auf.

e mi sono divertita molto
und ich habe es sehr

e mi riferisco ai curdi.
jedes volk, und ich spreche hier von den kurden, hat ein recht auf existenz.

e mi disprezza, per giunta.
auch verachtet sie mich.

con lui si spreca tanto tempo
an ihm ist hopfen und malz verloren idiomatisch

avena e mi scugli dei ce reali
hafer und som-mer- und winter

2 e mi sembra che stiano arrivando.
ich habe gehört, daß sie auf dem wege ist.

— tu mi hai capita e mi capisci.
»du hast mein herz verstanden und verstehst mich auch jetzt.

e mi sono risposto: secondo me, no.
ich glaube nein.

continuate ad esser buona, e mi contenterete.
fahre fort, dich wie ein gutes mädchen zu betragen und du wirst mich zufrieden stellen.«

appena faccio così, lui si rischiara, golubcik.
wenn ich nur so mache, dann strahlt er nur so, das süße kerlchen.

ancora adesso lui si tormenta al ricordo di vronskij.
der quält sich noch bis auf den heutigen tag mit der erinnerung an wronski herum.

a lui si devono 36 invenzioni brevettate in europa e negli usa che hanno trovato applicazione commerciale.
erbesitzt 36 patente, die kommerzielle anwendung gefunden haben und in europa und den usa angemeldet sind.

chi dice di dimorare in cristo, deve comportarsi come lui si è comportato
wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.

adesso per lui si occupava del proprio abbigliamento molto più di prima.
sie beschäftigte sich um seinetwillen mit ihrem Äußeren jetzt mehr als je vorher.