Je was op zoek naar: ma se fosse vero sarebbe una cosa bella (Italiaans - Duits)

una cosa bella
ein tolles ding

sarebbe una cosa inaccettabile.
verzweiflung und verödung geführt.

se ciò fosse vero, sarebbe un fatto di inaudita gravità.
sollte das der wahrheit entsprechen, wäre das äußerst besorgnis erregend.

sarebbe una cosa molto grave.
meiner meinung nach wurde dabei zu viel über die vereinigten staaten gesprochen.

sarebbe una cosa veramente inconcepibile!
alles andere macht überhaupt keinen sinn.

l'innocenza è una cosa bella.
unschuld ist eine schöne sache.

anche se fosse vero, tuttavia, il nostro dovere sarebbe quello di combattere.
wir werden dazu noch anträge stellen und werden uns darüber noch um eine verständigung bemühen.

anche se ciò fosse vero, sarebbe meglio muoversi in ritardo piuttosto che non muoversi affatto.
die koordinierung zwischen souveränen mächten (ob innerhalb eines landes oder auf internationaler ebene) hat jedoch implizite schranken, die verhindern, daß sie eine adäquate reaktion auf die krise der exogenität darstellt.

diversamente, signor presidente, non sarebbe una cosa seria.
etwas anderes ist unseriös, herr präsident.

a dire il vero sarebbe una bellissima cosa se quel resoconto si trovasse qui in aula questa sera.
wiederaufbau und entwicklung sind zwei zentrale aufgaben, die bis heute nicht erfüllt sind.

se così dovesse essere, sarebbe una cosa risibile e nello stesso tempo anche compassionevole.
an dieser stelle muß ich mit größtem bedauern etwas anderes erwähnen.

sarebbe una cosa ragione vole anche nei confronti dell'opinione pubblica.
schließlich und endlich ist dies die wirksamste art und weise, um eine wirkliche wirtschaftliche kohäsion in der gemeinschaft zustande zu bringen.

anche se fosse vero però, gli usa sono più capaci di creare quel tipo di lavoro
wir haben auch eine menge über sozialkosten gehört. wäre es nicht an der zeit, diese umschreibung fallenzulassen?

sarebbe una cosa positiva per l'industria che potrebbe rivolgersi ad un ente unico.
die kommissionsvorschläge basieren auf zwei wesentlichen grundsätzen.

anche l'introduzione di un limite di velocità per le auto sarebbe una cosa auspicabile.
es gibt schon zuviele abkommen, die in letzter zeit nicht in kraft gesetzt werden konnten.

sarebbe una cosa inutile e costituirebbe un sovraccarico amministrativo rispetto alla decisione di conformità alla direttiva.
infolgedessen wäre natürlich die schlußabstimmung über den gesamten be richt wahrscheinlich negativ ausgefallen.

potrebbe il consiglio dichiarare, se fosse vero, che si tratta di un comportamento estremamente scorretto?
darf ich, falls dies den tatsachen entspricht, den rat bitten festzustellen, dass dies ein äußerst ungeeignetes vorgehen ist?

se fosse vero, tutti i discorsi sul problema dell'elevato tasso di disoccupazione sarebbero superflui.
wenn dem so wäre, wären all die worte über das problem der hohen arbeitslosigkeit nicht notwendig.

johnson sato dalle ricerche petrolifere. sarebbe molto triste, a mio parere, se fosse vero il contrario.
scott-hopkins den vereinigten staaten fair behandelt werden, wenn es um verträge für ziviles oder militärisches verteidigungsmaterial geht?

di per sé è una bella cosa armonizzare il rilascio di certificati, ma se poi non li si controlla, rimane una cosa a metà.
sie waren notwendig, um inhaltliche oder sprachliche Änderungen beziehungsweise verbesserungen vorzunehmen.