Je was op zoek naar: ma sempre festa da te (Italiaans - Duits)

ma sempre di più,
textilien und schuhen.

le merci vengono sempre consegnate da te?
werden die waren immer von ihnen angeliefert?

ma da te non c’è nulla....
aber bei dir ist ja gar nichts ...«

ricomincia da te
ich fange wieder bei mir an

dipende da te.
das hängt von dir ab.

negozio fai da te
heimwerkermarkt

esplosivi senza frontiere, ma sempre controllati
■ grenzenlose sprengstoffkontrollen

il mio depende da te
mein depende selbst

sempre impegnativi ma sempre di successo ne sono la
aber immer auch erfolgreiche projekte anvertraut haben,

vengo a scaldarmi da te
ich komme zu dir, um mich zu wärmen

non aspetto niente da te.
ich erwarte nichts von dir.

tutto a posto e da te
alles klar bei dir

materiali per “fai da te”,
heimwerkermaterial,

lehideux ma sempre contro i popoli e contro la democrazia.
ebenso müssen die vereinigten staaten von amerika die humanitären hilfeleistungen einstellen.

sono meno di dodici milioni, ma sempre otto milioni di troppo.
in dieser richtlinie haben wir zum ersten gebilligt, daß die gewählten bürgermeister nicht unter die richtlinie fallen, das betrifft frankreich, belgien und andere länder.

posso venire da te/ da voi?
darf ich zu dir/ euch kommen?

da te proprio non me l'aspettavo.
das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

il futuro dell'ecolabel dipende da te.
das europäische umweltzeichen auf ihren erzeugnissen steht für folgende vorzüge:

l'argomento affiora in qualche raro punto, ma sempre in modo indiretto.
ein enges zusammenwirken zwischen brüssel und bonn ist gefordert; unser parlament muß alle schritte konstruktiv und kritisch beglei

a bruxelles pranzavo spesso con lui (ma sempre vicino al suo ufficio).
in brüssel habe ich oft mit ihm zu mittag gegessen (aber immer in der nähe seines büros …).