Je was op zoek naar: mescolando di tanto in tanto (Italiaans - Duits)

2. di tanto in tanto
1. häufig 2. gelegentlich

mescola di tanto in tanto
umrühren und zum kochen bringenm

chiamami di tanto in tanto.
ruf mich irgendwann an.

d spesso di tanto in tanto mai
häufig gelegentlich

qualcosa di fresco di tanto in tanto
was frisches für zwischendurch

a fondo a quel che dice di tanto in tanto.
len anderen fällen in anderen bereichen gleichgesetzt werden.

logitech aggiornerà di tanto in tanto la presente informativa.
logitech aktualisiert diese erklärung in unregelmäßigen abständen.

di tanto in tanto, è necessario meditare sul tuo futuro.
von zeit zu zeit ist es vonnöten, über sein künftiges leben nachzudenken.

durante il riscaldamento agitare il matraccio di tanto in tanto.
während des erhitzens des kolbens gelegentlich durch leichtes schütteln durchmischen.

di tanto in tanto i ricercatori presentavano dei resoconti al comitato
die krankenwagenfahrer waren in gewisser hinsicht der gleichen meinung, weil die planung die ungewißheit aufhob und dadurch der arbeit den spaß nahm.

di tanto in tanto dei bonus appaiono sul campo di gioco.
von zeit zu zeit erscheinen bonusgegenstände auf dem bildschirm.

"di tanto in tanto penso a divorziare." "stai scherzando?!"
"von zeit zu zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen." "machst du scherze?!"

credo quindi che sia sufficiente esercitare pressioni di tanto in tanto.
von ihm ist ohnehin viel zu wenig die rede in die sem parlament, und wir sind ja nicht das einzige parlament, das mit seinen befugnissen schwierigkeiten hat gegenüber den regierungen, gegenüber der kommission. sion.

onorevole florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì.
hierzu ge hört, daß auch die kommissare kinnock, papoutsis und fischler beteiligt werden sollen.

di tanto in tanto in questo parlamento si propone qualche soluzione realistica.
der sozialfonds ist eine spärlich fließende geldquelle.

1 sempre 2 spesso 3 di tanto in tanto 4 mai o quasi mai 0 non so
1 immer 2 öfters 3 manchmal 4 so gut wie nie 0 weiss nicht/keine antwort

possiamo capire che di tanto in tanto si siano trovati in qualche difficoltà.
es ist verständlich, wenn sie sich zeitweise in gewissen schwierigkeiten befanden.

{mm/aaaa} questo foglio illustrativo subisce modifiche di tanto in tanto.
{mm/jjjj} diese packungsbeilage wird von zeit zu zeit geändert.

in ogni caso le compagnie aeree modificano di tanto in tanto le destinazioni su cui operano.
im Übrigen ist es nicht ungewöhnlich, dass die von fluggesellschaften angeflogenen orte hin und wieder wechseln.

1) i calcoli previsionali sulle riserve estraibili vengono di tanto in tanto modificati.
(1) gewisse schwankungen in den berechnungen der gewinnbaren reserven treten allerdings gelegentlich auf.