Je was op zoek naar: nei termini di legge applicabili (Italiaans - Duits)

- 040 testi di legge applicabili,
- 040 anzuwendende gesetzestexte;

ogni abuso sarà perseguito nei termini di legge.
jeder missbrauch wird nach den gesetzesbestimmungen verfolgt.

per l'attuazione si rimanda alle disposizioni di legge applicabili.
bei den ausführungen wird auf die anwendbare gesetzesbestimmung verwiesen.

si rimanda espressamente alla possibile perseguibilità nei termini di legge degli atti sopra citati.
auf die mögliche strafbarkeit der vorerwähnten handlungen wird ausdrücklich hingewiesen.

la fatturazione avverrà nei termini di legge, con decorrenza dall'avviso di merce pronta
die rechnungsstellung erfolgt in Übereinstimmung mit dem gesetz ab waren-ankündigung.

legge applicabile
anwendbares recht

la fatturazione verrà effettuata nei termini di legge contestualmente all'avvenuto pagamento o alla verifica dello stesso.
die rechnungen werden in den gesetzlichen fristen gleichzeitig mit der erfolgten zahlung bzw. bei Überprüfung des zahlungseingangs ausgestellt.

se la relazione sulla gestione è stata preparata in conformità dei requisiti di legge applicabili;
ob der lagebericht nach den geltenden rechtlichen anforderungen aufgestellt wurde und

legge applicabile alla successione
auf die rechtsnachfolge anwendbares recht

determinazione della legge applicabile
ermittlung des anzuwendenden rechts

legge applicabile _bar_ art.
maßgebliches recht _bar_ art.

rappresentanza, comunicazioni e legge applicabile
vertretung, mitteilungen und anwendbares recht

legge applicabile alla validità del contratto
auf die wirksamkeit des vertrages anwendbares recht

articolo vi scelta della legge applicabile
artikel vi rechtswahl

adottare norme comuni sulla legge applicabile
festlegung gemeinsamer kollisionsnormen

21.5 legge applicabile e foro competente:
21.5 geltendes recht und zuständiges gericht:

legge applicabile, giurisdizione e luogo dell'adempimento
anwendbares recht, gerichtsstand und erfüllungsort

sotto questo profilo la posizione comune prevede, in materia di legge applicabile, le regole speciali seguenti:
in diesem zusammenhang enthält der gemeinsame standpunkt folgende sonderregeln bezüglich des anwendbaren rechts:

legge applicabile _bar_ germania § 335 insolvenzordnung _bar_
maßgebliches recht _bar_ deutschland § 335 insolvenzordnung _bar_