Je was op zoek naar: non si effettua servizio ai tavoli (Italiaans - Duits)

itinerario su cui si effettua il servizio
streckenführung

non si effettua solo il sabato
sie findet nur am samstag statt.

non si effettua nessun calcolo.
es wird keine berechnung durchgeführt.

lo stessodicasi per chi effettua servizio civile.
sie können sich jederzeit auf den gleichbehandlungsgrundsatzberufen!

la carica si effettua:
das laden erfolgt

questa verifica si effettua;
diese Überprüfung erfolgt

caratteristiche dal 1994 si effettua la
unterstützung in

non si effettua alcunadistirzione nel trattamento degli ex deputati.
unterschiede gemacht.

in caso contrario, non si effettua nessun tipo di imputazione.
der nächste schritt bestand darin, die zahl der auswahlein­heiten der zweiten stufe entsprechend der zahl der auszu­wählenden gruppen von flächeneinheiten in die entspre­chende zahl von segmenten zu unterteilen.

tale controllo si effettua per sondaggio.
die Überwachung beschränkt sich auf stichproben.

la verifica si effettua controllando se:
zu prüfen ist, ob

la notifica di cui al primo comma non si effettua quando:
eine mitteilung nach unterabsatz 1 ist nicht erforderlich,

quando si effettua il rifornimento di carburante,
im fahrzeugtank bilden sich über dem flüssigen benzin benzindämpfe.

con l'industria dello spettacolo non si rende alcun servizio ai nostri partner centroamericani.
ich bitte den ministerrat, diese Überlegungen aufzugreifen, und ich verbinde damit gleichzeitig die bitte an die kommission, diesbezüglich Überlegungen anzustellen.

il calcolo si effettua con la formula seguente:
berechnung:

il controllo si effettua in generale senza preavviso.
(4) die Überwachung wird in der regel ohne vorankündigung vorgenommen.

in un supermercato si effettua un controllo dell’udito.
in einem supermarkt wird ein hörtest durchgeführt.

se non si verifica alcuna risonanza netta, la prova di vibrazione si effettua a 30 hz.
wird keine ausgeprägte resonanz festgestellt, erfolgt die vibrationsprüfung mit 30 hz.

questo non si effettua automaticamente, non segue una linea retta, bensì è piuttosto indiretto.
die versuchs­ und ent­wicklungsarbeit als motor der pädagogischen inno­vation?

la. prima lettura si effettua 11­16 ore dopo l'inoculazione.
die erste ablesung erfolgt 11 bis 16 stunden nach der inokulation.