Je was op zoek naar: nulla accade per caso (Italiaans - Duits)

nulla accade per caso
nichts geschieht durch zufall

niente accade per caso
nichts geschieht ohne grund

ciò non accade per caso.
und nicht einmal das gelingt.

e non per caso.
und das ist kein zufall.

ciò non accade per caso: ci sono delle cause concrete.
ich möchte hier nochmals einige punkte aus dem dokument nennen, über das wir morgen abstimmen werden: erstens, aufnahme einiger mindestgrundrechte in die verträge.

approccio caso per caso
fallweise vorgehensweise

dove ciò avviene, accade per conto dello
wo das doch der fall ist, geht es auf rechnung des staats.

strategia "caso per caso"
strategie des fallweisen vorgehens

importo mobilizzabile caso per caso
von fall zu fall in anspruch genommenes mittel

* da valutare caso per caso.
* entscheidung im einzelfall

approccio caso per caso alla risoluzione
ein fallweises vorgehen bei der streitbeilegung

ciò avviene generalmente caso per caso.
Über die anwendung wird im allgemeinen von fall zu fall entschieden.

monitoraggio specifico (caso per caso)
3.2 fallspezifische Überwachung

ciò deve essere valutato caso per caso.
ob dies der fall ist, muß im einzelfall beurteilt werden.

l'ho conosciuto a tokyo per caso.
ich habe ihn zufällig in tokio getroffen.

b) limiti dell’esame caso per caso
b) die grenzen der einzelfallprüfung

nel 1967, volendo rivedere la sua terra natale, si reca nell'unione sovietica e nulla accade.
ich schließe mich auch haroun tazieff an, wenn er sagt, „vorbeugen ist rentabel".

i metodi di lavoro cambiano e lo stesso accade per i pericoli ei rischi.
die arbeitsmethoden ändern sich und mit ihnen auch die gefahren und risiken.

come accade per l'amministrazione statale in genere, le competenze vengono suddivise tra
in der volksschule erfolgt die leistungsbeurteilung in den ersten drei schulstufen nur durch die beurteilung der mitarbeit der schüler in der klasse.