Je was op zoek naar: per il seguente (Italiaans - Duits)

il seguente: •
den folgenden: •

il calendario dei lavori per il 2008 è il seguente:
der arbeitsplan für 2008 sieht folgendes vor:

per il 1976 l'indicatore presenta il seguente aspetto:
die aufteilung kann nicht nach festen regeln erfolgen - sie hängt vom untersuchten phänomen und von den merkmalen des jeweiligen produktionsprozesses ab.

si è pervenuti a tale conclusione per il seguente motivo:
grund für diese schlussfolgerung:

altri mezzi non risulterebbero adeguati per il seguente motivo.
andere instrumente wären aus folgendem grund nicht angemessen.

il tuo pagamento è stato ricevuto per il seguente articolo:
ihre zahlung für den folgenden artikel ist eingegangen:

il calendario previsto per il piano di ristrutturazione era il seguente:
der zeitplan für den umstrukturierungsplan sah wie folgt aus:

il campo di azione per il periodo 1996-1999 è il seguente:
sein geltungsbereich umfaßt:

la proposta è conforme al principio di proporzionalità per il seguente motivo.
der vorschlag entspricht aus folgendem grund (aus folgenden gründen) dem grundsatz der verhältnismäßigkeit:

per il punto 1.3 simons propone il seguente testo di compromesso:
jan simons schlägt folgenden kompromiss zu ziffer 1.3 vor:

altri strumenti non sarebbero adeguati per il seguente motivo (o motivi):
ein anderes rechtsinstrument wäre aus folgendem grund/folgenden gründen nicht als angemessen zu betrachten:

nel 1990 gli impegni per il bilancio operativo hanno presentato il seguente andamento:
die mittelbindungen für den egks-funktionshaushaltsplan haben sich 1990 wie folgt entwickelt:

il marchio tridimensionale per il quale è stata chiesta la registrazione è il seguente:
der kommission kann nicht zur last gelegt werden, die veneidigungsrechte eines unternehmens dadurch verletzt zu haben, dass sie eine überflüssige prüfung bestimmter aspekte von dessen beschwerde unterlassen hat.

per il codice riconciliazione devono essere utilizzati tre caratteri secondo il seguente schema:
der abgleichcode ist ein code aus drei zeichen, der der nachstehenden Übersicht entspricht:

i valori degli ossidi di azoto andranno moltiplicati per il seguente fattore di correzione:
die für die stickoxide erzielten ergebnisse sind mit nachstehendem feuchtekorrekturfaktor zu multiplizieren:

altri strumenti non sarebbero adeguati per il seguente motivo: modifica di una direttiva vigente.
andere instrumente wären aus folgendem grund nicht angemessen: Änderung einer bestehenden richtlinie.

per il trattamento della meningite linfomatosa, depocyte viene somministrato secondo il seguente schema posologico:
zur behandlung einer meningeosis lymphomatosa wird depocyte entsprechend folgendem behandlungsschema verabreicht:

buffetaut propone il seguente testo di compromesso per il punto 5.2:
der berichterstatter schlägt folgenden kompromiss für ziffer 5.2 vor:

estensione dell’omologazione ce per il seguente tipo (per i seguenti tipi) di dispositivo di protezione:
erweiterung der eg-typgenehmigung auf folgende(n) schutzvorrichtungstyp/typen: ........................................................................................................................................

l’azione comunitaria conseguirebbe meglio gli obiettivi della proposta per il seguente motivo (o motivi):
durch eine maßnahme der gemeinschaft lassen sich die ziele des vorschlags aus folgendem grund/folgenden gründen besser erreichen: