Je was op zoek naar: profanato (Italiaans - Duits)

hai disprezzato i miei santuari, hai profanato i miei sabati
du verachtest meine heiligtümer und entheiligst meine sabbate.

hanno dato alle fiamme il tuo santuario, hanno profanato e demolito la dimora del tuo nome
sie verbrennen dein heiligtum; sie entweihen und werfen zu boden die wohnung deines namens.

hai rotto l'alleanza con il tuo servo, hai profanato nel fango la sua corona
du zerreißest alle seine mauern und lässest seine festen zerbrechen.

salmo. di asaf. hanno profanato il tuo santo tempio, hanno ridotto in macerie gerusalemme
ein psalm asaphs. gott, es sind heiden in dein erbe gefallen; die haben deinen heiligen tempel verunreinigt und aus jerusalem steinhaufen gemacht.

voi avete condotto qui questi uomini che non hanno profanato il tempio, né hanno bestemmiato la nostra dea
ihr habt diese menschen hergeführt, die weder tempelräuber noch lästerer eurer göttin sind.

ancor questo mi hanno fatto: in quello stesso giorno hanno contaminato il mio santuario e profanato i miei sabati
berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.

osserveranno dunque ciò che ho comandato, altrimenti porteranno la pena del loro peccato e moriranno per aver profanato le cose sante. io sono il signore che li santifico
darum sollen sie meine sätze halten, daß sie nicht sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie sich entheiligen; denn ich bin der herr, der sie heiligt.

ma ritirai la mano e feci diversamente per riguardo al mio nome, perché non fosse profanato agli occhi delle genti, alla cui presenza io li avevo fatti uscire
ich wandte aber meine hand und ließ es um meines namens willen, auf daß er nicht entheiligt würde vor den heiden, vor welchen ich sie hatte ausgeführt.

chi ha distrutto le chiese, profanato i cimiteri cristiani, cacciato un milione di piedi-neri, massacrato migliaia di mussulmani fedeli alla
nach der anderen auffassung müßten der demokratisierungsprozeß und die wirtschaftliche

innanzi tutto ripagherò due volte la loro iniquità e il loro peccato, perché hanno profanato il mio paese con i cadaveri dei loro idoli e hanno riempito la mia eredità con i loro abomini»
aber zuvor will ich ihre missetat und sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein land mit den leichen ihrer abgötterei verunreinigt und mein erbe mit greueln angefüllt haben.

farò conoscere il mio nome santo in mezzo al mio popolo israele, e non permetterò che il mio santo nome sia profanato; le genti sapranno che io sono il signore, santo in israele
denn ich will meinen heiligen namen kundmachen unter meinem volk israel und will meinen heiligen namen nicht länger schänden lassen; sondern die heiden sollen erfahren, daß ich der herr bin, der heilige in israel.

in segno di rispetto per le persone che in quella guerra diedero la loro vita, la commis sione potrebbe prendere delle iniziative nei con fronti degli stati membri per garantire che quando le persone che hanno profanato queste tombe sa-
wenn wir davon ausgehen, daß es nicht die absicht der vereinten nationen war, eine antisemitische briefmarke herauszugeben, dann finde ich es doch recht merkwürdig, daß diese briefmarke unter dem motto länderübergreifende verbrechen herausgegeben wurde. das ist eine interessante art, die dinge darzulegen.

con la gravità dei tuoi delitti, con la disonestà del tuo commercio hai profanato i tuoi santuari; perciò in mezzo a te ho fatto sprigionare un fuoco per divorarti. ti ho ridotto in cenere sulla terra sotto gli occhi di quanti ti guardano
denn du hast dein heiligtum verderbt mit deiner großen missetat und unrechtem handel. darum will ich ein feuer aus dir angehen lassen, das dich soll verzehren, und will dich zu asche machen auf der erde, daß alle welt zusehen soll.

come in diversi altri paesi, a lund nel maggio 1990 è stato profanato il cimitero delle vittime dei campi di concentramento nazisti (per lo più deportati sovietici, jugoslavi e ungheresi).
im mai wurden, wie in anderen ländern auch, der friedhof für die in konzentrationslagern der nazis umgekommenen russischen, jugoslawischen und ungarischen deportierten in lund geschändet.

appena sei anni fa, altri nove cimiteri sono stati profanati, le tombe sono state aperte e i morti sono stati asportati.
vor sechs jahren wurden schon neun friedhöfe geschändet und tote ausgegraben.