Je was op zoek naar: quando finirò l'università (Italiaans - Duits)

quando sara' finita l universita
wann wird über die universitÄt sein

propongo di chiamarla l' università fatuzzo.
als namen schlage ich' fatuzzo-universität' vor.

tale constatazione vale anche per l' università di cui ho appena parlato.
dazu gehört auch die universität, die vorhin bereits genannt wurde.

laurea in medicina conseguita presso l’ università di parigi.
abschluss als doktor der medizin an der pariser universität.

laurea in medicina e chirurgia conseguita presso l’ università di roma.
studienabschluss in medizin und chirurgie an der universität rom.

laurea in medicina conseguita presso l’ università di grenoble, francia.
abschluss als doktor der medizin an der universität grenoble, frankreich.

l' università di edimburgo si è dichiarata disponibile a collaborare per qualsiasi modifica appropriata del brevetto.
die universität von edinburgh hat ihre bereitschaft signalisiert, bei einer eventuellen neuformulierung des patents mitzuwirken.

specializzazione post-laurea in biochimica presso l’ università di amsterdam nel 1988.
abschluss in analytischer chemie an der universität amsterdam 1984, gefolgt vom doktor der biochemie an der universität amsterdam 1988.

master in farmacia e laurea in farmacologia conseguiti presso l’ università di vienna.
studienabschluss als magister der pharmazie und promotion zum doktor der naturwissenschaften auf dem gebiet der pharmakologie an der universität wien.

carriera fino ad oggi: dal 1976 al 1978, docente presso l’ università di uppsala.
von 1976 bis 1978 war thomas lönngren dozent an der universität uppsala.

l' università di louvain-ia-neuve ha istituito un museo universitario sul nuovo campo di ottignies.
die universität von louvain-la-neuve hat auf ihrem neuen campus ottignies ebenfalls ein museum geschaffen.

chiedo quindi alla presidente di intervenire presso il signor solana e di presentare una protesta perché l' università di birzeit è interamente chiusa.
ich fordere daher die parlamentspräsidentin auf, bei herrn solana zu intervenieren und gegen die vollständige schließung der universität von birzeit zu protestieren.

duneton si è laureato in medicina presso l’ università di parigi vi, facoltà di lariboisière saint louis.
duneton erwarb einen abschluss als doktor der medizin an der fakultät lariboisière saint louis der universität von paris vi.

master in informatica e laurea di 1° grado in economia aziendale conseguiti presso l’ università di göteborg.
master-abschluss in informatik und bachelor-abschluss in betriebswirtschaftslehre und volkswirtschaftslehre an der universität göteborg.

impossibile finire l' elenco di %1.
auflistung kann nicht abgebrochen werden: %1

l´università di cracovia, fondata nel 1364, è seconda perantichità nell europa centrale solo all´università di praga.
die 1364 gegründete universität krakau istnach der universität prag die zweitälteste universität in mitteleuropa.

voglio concludere con un’ ultima domanda: quando finirà l’ espansione di questa cosiddetta unione europea?
abschließend möchte ich zudem die frage stellen, wo denn die ausweitung dieser europäisch genannten union ihre grenze finden soll.

e in ultimo, signor commissario, nel paese di fleming e in quello di newton, lei è sempre disposto a sostenere che galileo si sbaglia nel dire che la terra gira quando l' università e il comitato scientifico gli dicono che non gira? la ringrazio, signor commissario.
und schließlich, herr kommissar, sind sie im lande von fleming und newton immer noch dazu geneigt zu sagen, galilei hatte unrecht mit seiner feststellung, die erde dreht sich, während die universität und der wissenschaftliche lenkungsausschuß behaupten, sie dreht sich nicht?

non dimentichiamoci che l' università si compone di vari attori e istituzioni: scuole, formazione professionale, imprese, cittadini, a cui si rivolge la politica della commissione.
wir sollten nicht vergessen, dass die hochschule ein faktor in einem ensemble von akteuren und institutionen( schule, berufliche bildung, unternehmen, bürger) ist, an die sich die politik der kommission wendet.

dove finirà l' europa se permettiamo che questo allargamento a venticinque vada avanti così?
wohin würde dies europa führen, wenn wir es mit fünfundzwanzig mitgliedern in diese richtung abtreiben ließen?