Je was op zoek naar: se non avessero invaso cuba (Italiaans - Duits)

come se non le avessero mai abitate.
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.

ma, se i capigruppo non avessero interferito nel
ich glaube, als abgeordnete können wir

se gli elettori francesi non avessero spazzato via il socialismo pratico, gli ami-
wenn die französischen wähler dem praktizierten sozialismus nicht die tür gewiesen hätten, wären die freunde von

se non avessero toccato il programma concordato, non avrebbero dovuto poi cambiare opinione.
(der präsident verliest die Änderungen an der tagesordnung für montag bis freitag (2).

[sono stati esaminati per verificare che non avessero zecche;]
[auf zeckenfreiheit untersucht;]

che cosa sarebbe della nostra vita se gli uomini non avessero mai inventato l'elettricità?
was wäre unser leben, wenn menschen die elektrizität nicht erfunden hätten?

bisogna riconoscere che se non avessero avuto questa caratteristica, non se ne troverebbe traccia nel bilancio.
nur diesem umstand ist es zu verdanken, daß die oben erwähnten mittel überhaupt im budget erscheinen.

come farebbero i paesi dell'est a essere competitivi se non avessero dei salari tanto bassi?
wir haben nun wirklich die absolute grenze des uns rechtlich zulässigen erreicht.

sarebbe davvero grave se vi fossero compagnie aeree che non avessero adottato le misure necessarie per i loro vettori.
es wäre geradezu abenteuerlich, wenn es luftlinien gäbe, die bei ihren flugzeugen inzwischen keine entsprechenden vorkehrungen unternommen hätten.

colleghi presunsero allora che i paesi bassi non avessero alcuna industria siderurgica.
wir sollten uns also nicht von denjenigen beeinflussen lassen, die selbstlosigkeit predigen.

anzi presto, al più presto possibile doveva agire perché non avessero a sottrarglielo.
sie mußte sogar schnell handeln, so schnell wie nur irgend möglich, ehe man ihn ihr noch genommen hatte.

cio' non significa che prima della crisi gli indipendenti non avessero alcun problema.
damit soll nicht gesagt werden, daß die unabhängigen vor der krise überhaupt keine probleme hatten.

la commissione riteneva che le leggi nazionali non funzionassero adeguatamente e non avessero seguito lo sviluppo tecnologico.
sie ging davon aus, daß die nationalen rechtsnormen ihren zweck nicht mehr erfüllen und nicht mit der technologischen entwicklung schritt gehalten haben.

anche dopo la riunione non sapevo che i miei emenda menti non avessero ricevuto il numero di voti richiesto.
zur werbebeschränkung neu aufgenommen, die das al les in eine geregelte bahn lenken.

i dubbi del chmp riguardavano il fatto che gli studi non avessero dimostrato benefici significativi per lacosamide pain ucb pharma.
der chmp hatte bedenken, dass die studien keinen bedeutenden nutzen von lacosamide pain ucb pharma nachgewiesen hatten.

in relazione alla prima direttiva, i denuncianti ritenevano che le autorità spagnole non avessero compiuto una corretta valutazione ambientale.
hinsichtlich der erstgenannten richtlinie vertraten die beschwerdeführer den standpunkt, daß die spanischen behörden versäumt hatten, eine ordnungsgemäße Ümweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen.

anche se non l'avessero capito allora, avrebbero almeno potuto chiederne una modifica in occasione del suo riesame, ovvero del trattato di amsterdam.
wenn dies das wachstum drosselt oder zu arbeitslosigkeit führt, ist das unvermeidlich.

il recupero non può essere determinato in considerazione di operazioni diverse che le imprese avrebbero potuto effettuare se non avessero optato per la forma di operazione a cui si accompagnava l'aiuto.
die rückforderung kann nicht anhand von anderen anlagemöglichkeiten bestimmt werden, die den unternehmen zur verfügung gestanden hätten, wenn sie sich nicht für die mit der beihilfe verbundene anlageform entschieden hätten.

(197) la commissione ha pertanto ritenuto che gli utenti non avessero alcun valido motivo contro il mantenimento di misure antidumping.
(197) die kommission ist daher der auffassung, dass es seitens der verwender keine zwingenden argumente gibt, die gegen die aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen sprechen.

[inviammo] messaggeri, come nunzi e ammonitori, affinché dopo di loro, gli uomini non avessero più argomenti davanti ad allah.
(es sind) gesandte, Überbringer froher botschaften und warner, so daß die menschen nach den gesandten keinen beweisgrund gegen allah haben.