Je was op zoek naar: si rivolga direttamente a (Italiaans - Duits)

si rivolga al medico.
kontaktieren sie bitte ihren arzt.

si rivolga al medico:
sprechen sie mit ihrem arzt, falls sie eine der folgenden erkrankungen haben oder schon einmal hatten:

si rivolga prima al medico.
sprechen sie zuerst mit ihrem arzt.

si rivolga immediatamente al medico:
wenden sie sich sofort an ihren arzt:

→ si rivolga subito al medico.
→ informieren sie sofort ihren arzt.

rivolgo direttamente a lei questa domanda.
diese frage stelle ich ihnen ganz unmittelbar.

si rivolga all’operatore sanitario se:
fragen sie ihr medizinisches fachpersonal um rat, wenn sie

"esso si rivolge a
„wir hantieren

si rivolge a circa
eisenbahner ab

si rivolga al medico.
sprechen sie mit ihrem arzt.

e' un settore con grandi potenzialità di mercato laddove ci si rivolga direttamente al consumatore.
hier steht ein großer markt offen, wenn man sich direkt an die verbraucher wendet.

ora dietrich si rivolge direttamente alla piccola interessata:
dietrich wendet sich nun direkt an die kleine:

interrompa il trattamento con regranex e si rivolga direttamente al medico se nota o sospetta una delle seguenti condizioni:
beenden sie die anwendung mit regranex und wenden sie sich sofort an ihren arzt wenn sie folgendes bemerken oder vermuten:

la dottrina della corte si rivolge direttamente al giudice nazionale.
1985, s. 157 ff. (2) urteil in der rs. 12/86, demirel, a. a. o., s. 3752, randnr. 14.

mi rivolgo direttamente ai conservatori britannici.
ich appelliere direkt an die britischen konservativen.

ritengo opportuno che il parlamento europeo dichiari che non dimentica, si rivolga direttamente a leyla zana e interceda presso le autorità turche chiedendo rispetto per la propria posizione.
ich meine, das europäische parlament sollte mit nachdruck darauf hinweisen, daß es nicht vergißt, und sich an leila zana persönlich wenden sowie von den machthabern in der türkei verlangen, den standpunkt des europäischen parlaments zu respektieren.

al ne di reclutare gli esperti nazionali, il gepd si rivolge direttamente alle dpa nazionali.
auf die beträchtliche zunahme der arbeitsbelastung im jahr 2009 wurde bereits in den vorherigen kapiteln eingegangen, wobei dem personal in diesem zusammenhang eine wichtige rolle zukommt.

(fr) mi rivolgo direttamente a lei, signor presi dente della commissione.
das bittere, aber unbestreitbare er gebnis hiervon ist, daß dies nicht geschehen ist.

mi rivolgo direttamente a lei in quanto questa discussione è, a mio avviso, davvero assurda.
ich akzeptiere, was sie sagen, aber die rolle der mitgliedstaaten in dieser sache ist entscheidend.

a chi si rivolge?
für wen?