Je was op zoek naar: sono il bene e il male dipende da come mi t... (Italiaans - Duits)

non possiamo giudicare il bene e il male.
wir haben nicht über gut und böse zu entscheiden.

il bene e il male si mantengono quasi in equilibrio.
gut und böse halten sich hier beinahe die waage.

quello che conta sono il bene e la felicità dei figli.
was zählt, sind das wohl und das glück der kinder.

cercate il bene e non il male, se volete vivere, e così il signore, dio degli eserciti, sia con voi, come voi dite
suchet das gute und nicht das böse, auf daß ihr leben möget, so wird der herr, der gott zebaoth, bei euch sein, wie ihr rühmet.

il manicheismo era una setta religiosa che concepiva il mondo come contrapposizione tra il bene assoluto e il male assoluto.
wir müssen es anerkennen: in der friedlichen revolution 1989 hat es einen der größten siege für die demokratie erfochten.

l’ essenza della questione non è tanto finanziaria quanto etica: la scelta tra il bene e il male.
im kern geht es bei diesem thema nicht so sehr um finanzielle als vielmehr um ethische aspekte – eine diskussion über gut und böse.

con l’ avvento del del dna e delle comunicazioni mobili su scala mondiale, disponiamo di strumenti per il bene e per il male.
seitdem dna-tests möglich sind und die weltweite mobilkommunikation einzug gehalten hat, stehen uns instrumente zur verfügung, die uns zum vorteil, aber auch zum nachteil gereichen können.

aua luce di questo ideali smo poi dobbiamo riconoscere che ci siamo uniti per il bene e per il male e che ciò ci costringe ad assumere le responsabiutà insieme.
wir wissen aber, daß neue arbeitsplätze in den letzten jahren in der europäischen gemeinschaft gerade in den kleinen und mittleren unternehmen im bereich der spitzentechnologien geschaffen wurden, wo hierfür die größten chancen bestehen.

vi sottoporremo alla tentazione con il male e con il bene, e poi a noi sarete ricondotti.
und wir prüfen euch mit bösem und gutem und setzen euch damit der versuchung aus. und zu uns werdet ihr zurückgebracht.

non si tratta di questioni di contabilità finanziaria, ma della politica della comunità, che determinerà anche il bene e il male di ciascuno dei nostri concittadini. tadini.
es wäre vielleicht übertrieben oder zu hart, würde ich behaupten, jeder war bemüht, seine probleme auf die anderen abzuwälzen.

per questo dobbiamo sollecitare con decisione la commissione a pensare ad una solida politica di aiuto legata a condizioni precise, da eseguire in maniera decentrata, in modo che permanga una differenza fra coloro che sono per il bene e coloro che sono per il male.
aus diesem grund ersuchen wir die kommission dringend um eine starke unterstützungspolitik unter gewissen bedingungen; diese politik muß dann auch dezentralisiert ge führt werden, damit zwischen denen mit guten absichten und den anderen unterschieden werden kann.

essi sono coloro cui verrà data ricompensa doppia per la loro perseveranza, per aver respinto il male con il bene e per essere stati generosi di quello che noi abbiamo concesso loro.
diese bekommen ihre belohnung zweimal für das, was sie an geduld aufbrachten, und sie wehren mit dem guten das schlechte ab, und sie geben vom rizq, das wir ihnen gewährten.

l'utile è pari alla differenza tra il prezzo di vendita richiesto dal soggetto passivorivenditore per il bene e il prezzo d'acquisto. 3.
mit diesem vorschlag soll für umsätze mit anlagegold ein nullsatz eingeführt werden.

il margine del soggetto passivo-rivenditore è pari alla differenza tra il prezzo di vendita chiesto dal soggetto passivo-rivenditore per il bene e il prezzo di acquisto.
die differenz (handelsspanne) des steuerpflichtigen wiederverkäufers entspricht dem unterschied zwischen dem von ihm geforderten verkaufspreis und dem einkaufspreis des gegenstands.

la responsabilità del fatto che si è resa necessaria una sostituzione non grava sul consumatore: il consumatore aspira solamente ad utilizzare normalmente il bene, e il venditore è tenuto a consentirgli tale utilizzo.
die verantwortlichkeit dafür, dass es zu einer ersatzlieferung gekommen ist, liegt nicht beim verbraucher; dieser möchte lediglich die kaufsache normal verwenden, was ihm der verkäufer ermöglichen muss.

tanti livelli con ambientazioni interattive rendono perfettamente l'atmosfera di un castello antico, nel quale la tecnologia moderna e la magia, il bene e il male si incontrano, per aiutarti a risolvere l'enigma.
viele levels mit interaktiver umgebung geben die atmosphäre des schlosses wieder, in dem altertum und moderne, technik und magie, gutes und böses miteinander verwickelt sind und mit deren hilfe sie das mysteriöse geheimnis lösen müssen.

tale utile l’utile del soggetto passivo–rivenditore è pari alla differenza tra il prezzo di vendita chiesto dal soggetto passivo–rivenditore per il bene e il prezzo di acquisto.
diese differenz entspricht dem unterschied zwischen die gewinnspanne des steuerpflichtigen wiederverkäufers ist gleich der differenz aus dem von dem steuerpflichtigen wiederverkäufer ihm geforderten verkaufspreis und dem einkaufspreis des gegenstands.

b) il deterioramento fisico atteso, che dipende da fattori operativi quali il numero di turni nei quali il bene deve essere impiegato e il programma di riparazioni e di manutenzione, e la cura e la manutenzione del bene mentre esso è inattivo;
(b) der erwartete physische verschleiß in abhängigkeit von betriebsfaktoren wie der anzahl der schichten, in denen der vermögenswert genutzt wird, und dem reparatur- und instandhaltungsprogramm sowie der wartung und pflege des vermögenswerts während der stillstandszeiten;

non è esatto: ovviamente esiste un problema di salute ma esiste altresì un problema morale, da cui non si può prescindere. sofocle lo scriveva già 2400 anni fa nell'antigone, l'uomo sapiente sa scegliere liberamente tra il bene e il male.
ich bin bestürzt, daß der präsident einer republik, die ich sehr gerne mag, so viele - ich will ja nicht sagen: „dumme", um ihn nicht zu beleidigen - oberflächliche und ungenaue dinge zum thema drogen gesagt hat.

l'esplorazione e l'utilizzo dello spazio extra-atmosferico per il bene e nell'interesse generale di tutti i paesi e il riconoscimento dello spazio extra-atmosferico come bene appartenente all'umanità intera,
erforschung und nutzung des weltraums zum vorteil und im gemeinsamen interesse aller länder und anerkennung des weltraums als der gesamten menschheit gehörendes gut,