Je was op zoek naar: sottocosto (Italiaans - Duits)

vendita sottocosto
preisunterbietung

spetta agli vietare sottocosto"
geld und erfahrungsaus­tausch für lebenslanges ler­nen

sottocosto di manzo di chianina
rindfleischunterkosten

divieti relativi alle vendite sottocosto
verbot von verkäufen unter selbstkosten;

prezzi delle importazioni e vendite sottocosto
preise der einfuhren und preisunterbietung

indicazione di un'eventuale vendita sottocosto.
hinweis auf einen etwaigen verkauf unter selbstkosten.

inoltre per tali importazioni non sono emerse vendite sottocosto.
die untersuchung ergab bei diesen einfuhren auch keine zielpreisunterbietung.

use scorte (2036) smercio sottocosto struttura del mercato
use abgabenfreier verkauf (2031)

pro e contro delle vendite sottocosto; loro eventuale divieto
vor- und nachteile und eventuelles verbot der verkäufe unter selbst­kosten

in francia le vendite sottocosto sono vietate dalla loi de finances.
es ist nicht anzunehmen, dass derartige nachlässe, selbst wenn sie weit verbreitet sind, dem öffentlichen interesse abträglich sind.

divieti e obblighi in materia di vendita sottocosto e di saldi;
verboten und verpflichtungen im hinblick auf verkäufe unter dem einstandspreis und sonderverkäufe;

che scorrette — vendite sottocosto grazie a sovvenzioni dei rispettivi governi.
diese leute behaupten, das nütze dem verbraucher.

la vendita sottocosto e i prezzi aggressivi possono condurre a pratiche anticoncorrenziali.
der verkauf unter selbstkosten und kampfpreise können letztlich wettbewerbsschädigend sein."

mercato unico spetta agli stati membri vietare le "vendite sottocosto"
rechte der frau zu wenig geld für sehr erfolgreiches antigewaltprogramm

tale confronto ha rivelato che il livello di vendita sottocosto era inferiore alla soglia minima.
dieser vergleich ergab, dass die zielpreisunterbietung unter der geringfügigkeitsschwelle lag.

risulta difficile garantire il rispetto dei divieti di vendite sottocosto, che sono facilmente eludibili.
verbote von verkäufen unter selbstkosten sind schwer durchzusetzen, da sie leicht zu umgehen sind.

un intervento esclusivamente al dettaglio potrebbe costringere alcuni operatori ad offrire i servizi di roaming sottocosto.
ein eingreifen ausschließlich auf der endkundenebene könnte bedeuten, dass einige betreiber gezwungen würden, roamingdienste zu preisen anzubieten, die ihre kosten nicht decken.

a suo avviso, le vendite sottocosto nel lungo periodo danneggiano gli interessi dei consumatori e delle pmi.
seiner ansicht nach schadet der verkauf unter selbstkosten den langfristigen interessen der verbraucher und des mittelstands.

la commissione perseguirà la progressiva eliminazione dei prezzi regolamentati sottocosto attraverso la concorrenza e i quadri di governance economica.
die kommission wird sich daher mit hilfe wettbewerbsrechtlicher instrumente und des rahmens für die wirtschaftspolitische steuerung dafür einsetzen, dass eine preisregulierung unter das kostenniveau schrittweise entfällt.

tuttavia, anche se si sono registrate poche sottoquotazioni, le importazioni oggetto di dumping sono state vendute sottocosto.
auch wenn man kaum von preisunterbietung sprechen kann, so liegt auf jeden fall eine zielpreisunterbietung vor.