Je was op zoek naar: sottoposto alle indagine (Italiaans - Duits)

massa del veicolo sottoposto alle prove
masse des zur prüfung vorgeführten fahrzeugs -

il serbatoio sarà sottoposto alle prove che seguono.
der kraftstoffbehälter ist den folgenden prüfungen zu unterziehen.

ogni serbatoio campione è sottoposto alle prove che seguono.
jeder ausgewählte behälter ist jeweils folgenden prüfungen zu unterziehen:

il suo sangue è stato sottoposto alle seguenti prove:
es wurde auf folgende krankheiten untersucht:

il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento
die gemeinschaftsmarke unterliegt den in der verordnung vorgesehenen sanktionen

il sav deve essere sottoposto alle prove descritte nell'allegato ix.
das fas ist den in anhang 9 beschriebenen prüfungen zu unterziehen.

il problema dei controlli doganali è stato già sottoposto alle autorità russe.
das problem der zollkontrollen ist den russischen behörden bereits vorgetragen worden.

- porterà avanti le misure di fiducia che ha sottoposto alle parti;
- sich weiter für die vertrauensbildenden maßnahmen einsetzen, die sie den parteien vorgeschlagen hat;

impedimento alle indagini
behinderung der untersuchung

esso può essere sottoposto alle limitazionipreviste all’articolo 52, paragrafo 1, della carta.
es kann nach artikel 52 absatz 1 der chartabeschränkt werden.

esso può essere sottoposto alle limitazioni previste all’articolo 52, paragrafo 1 della carta.
es kann nach artikel 52 absatz 1 der charta beschränkt werden.

informazioni relative alle indagini
informationen aus den untersuchungen

­ analoga alle indagini sui bovini
- analog zur rindererhebung (vorschlag)

numero di pazienti sottoposti alle prove
anzahl behandelter personen

per incapacità della persona sottoposta alle indagini
gegen die verordnung zur aussetzung des verfahrens wegen rechts-, geschäfts- und handlungsunfähigkeit den untersuchungen unterzogener person

sistema di analisi generale per il sostegno alle indagini
umfassendes analysesystem zur unterstützung der ermittlungen

la successione è sottoposta alle leggi dello stato di residenzaen
die erbschaft unterliegt den gesetzen des wohnsitzstaates

i veicoli devono essere sottoposti alle seguenti prove:
an fahrzeugen sind folgende prüfungen durchzuführen:

la diffida della commissione fa seguito alle indagini avviate nel 1996.
die förmliche warnung ist das ergebnis der ermittlungen, die die kommission 1996 einleitete.

1 progetti vengono quindi sottoposti alle procedure di selezione e di valutazione.
sie werden anschließend in einem auswahl- und bewertungsverfahren geprüft.