Je was op zoek naar: spero di inviare a lei alcune foto (Italiaans - Duits)

spero di aver capito male, e che lei non lo intendesse, e spetta a lei correggere questa impressione.
herr kommissar tugendhat sagte heute, daß wir, wenn wir bei den agrarpreisen den vorschlägen der kommission gefolgt wären, erhebliche einsparungen hätten erzielen können.

vorrei chiedere quale segnale pensiamo di inviare a questi paesi alla fine del 2002.
ich möchte fragen, welches signal geben wir diesen ländern ende 2002?

ringrazio tutti coloro sono intervenuti e mi riservo di inviare a taluni una risposta scritta.
herr glinne, herr van miert und andere sprachen nicht nur von der krise, sondern von der arbeitslosigkeit, die jugendarbeitslosigkeit.

la commissione ha quindi deciso di inviare a ciascuno di questi paesi un primo ammonimento scritto, esortandoli a conformarsi.
daher hat die kommission beschlossen, diesen ländern eine erste schriftliche mahnung zuzustellen, in der sie dringend aufgefordert werden, die vorschriften einzuhalten.

azzarderei a proporre di inviare a ogni famiglia una copia del progetto di trattato – almeno a ogni famiglia che lo richiede.
ich würde sogar so weit gehen vorzuschlagen, allen haushalten ein exemplar des verfassungsentwurfs zur verfügung zu stellen – auf jeden fall all jenen haushalten, die dies wünschen.

vorrei pertanto che le riservassimo un pensiero e le chiedo di inviare, a nome del parlamento, le nostre sentite condoglianze alla famiglia.
wenn herr bangemann, auf antrag unseres kollegen, sagt, er möchte gerne eine erklärung abgeben, dann glaube ich, müssen wir akzeptieren, daß er dies am freitag tut.

non avendo finora provveduto a garantire una completa attuazione della direttiva, la commissione ha ora deciso di inviare a questi paesi un secondo ammonimento scritto.
die länder haben die richtlinie immer noch nicht vollständig umgesetzt, so dass die kommission jetzt beschlossen hat, ihnen eine zweite schriftliche mahnung zuzustellen.

alla luce di tale accordo, la commissione prevede di inviare a breve scadenza missioni nei due paesi candidati, per indagare in merito alla loro capacità di esportazione.
abordnungen in die beiden bewerberländer zu entsenden, um deren

la commissione europea ha pertanto deciso oggi di inviare a tali paesi lettere di costituzione in mora (il primo passo di una procedura di infrazione).
die europäische kommission hat deshalb heute beschlossen, an griechenland, kroatien und italien aufforderungsschreiben zu richten (und damit die erste stufe des förmlichen vertragsverletzungsverfahrens einzuleiten).

posso chiederle, signor presidente, di inviare, a nome del parlamento, un messaggio di simpatia e di condoglianze alle vittime di questi attacchi terroristici ed ai loro familiari?
herr präsident, darf ich sie im namen des parlaments ersuchen, den opfern dieser terrorakte und ihren angehörigen ein beileidstelegramm zu senden und ihnen unsere tiefempfundene anteilnahme zu bekunden?

ritengo pertanto estremamente importante che quest'oggi, in quest'aula, prendiamo la decisione di inviare a grozny e a mosca una delegazione ufficiale del parlamento.
aus dem bericht des kollegen murphy wird ja deutlich, daß das ausfuhrpotential weit über dem der tatsächlichen ausfuhr­en bei kleinen und mittleren unternehmen liegt.

dopo aver formulato alcune osservazioni generali su eurofound e sul relativo programma di lavoro, jacquet chiede ai membri del cese di inviare direttamente a lei, entro il 17 maggio 2010, proposte su ricerche e altre attività di studio che potrebbero essere utili per i lavori del cese.
nach einigen allgemeinen bemerkungen zu eurofound und dem arbeits­programm fordert sie die ewsa-mitglieder auf, vorschläge für forschungsthemen und andere produkte, die für die arbeit des ewsa interessant sein könnten, bis 17. mai di­rekt an sie zu senden.

il consiglio ha convenuto di inviare a pyongyang una missione ad alto livello dell'ue, purché la stessa sia ricevuta al più alto livello, e uno stretto coordinamento sia continuamente mantenuto con gli usa e con le altre parti della missione.
der rat kam überein, eine hochrangige mission nach pjöngjang zu entsenden, sofern diese auf höchster ebene empfangen wird und die enge koordinierung mit den vereinigten staaten und den anderen wichtigsten partnern bei der mission kontinuierlich fortgesetzt wird.

in caso di domanda elettronica, al candidato verrà richiesto di compilare un modulo di iscrizione on-line ed in seguito di inviare a parte una dichiarazione firmata unitamente a tutti i documenti necessari entro un dato termine che sarà comunicato al candidato una volta ricevuta la domanda elettronica.
sicherstellen eines angemessenen verhältnisses zwischen der größe der gruppe der schulungsteilnehmer und der erhaltenen finanzierung.

chiede alla convenzione sul futuro dell'europa di esaminare a fondo la situazione della gioventù in europa e di inviare a tutte le forze presenti nella società un chiaro segnale affinché coinvolgano attivamente la gioventù nella costruzione di un'unione europea allargata e più democratica.
fordert er den konvent zur zukunft europas auf, die frage des status junger menschen in europa eingehend zu erörtern und gegenüber sämtlichen gesellschaftskräften ein deutliches zeichen zu setzen, um jugendliche in den prozess zur schaffung einer erweiterten und demokratischeren europäischen union aktiv einzubeziehen;

mcafee® spam submission tool 2.2 questo tool gratuito si integra in microsoft outlook e permette agli utenti di inviare a mcafee labs, in modo rapido e semplice, campioni di spamming ed e-mail ricevuti erroneamente catalogati come spamming.
mcafee® spam submission tool 2.2 dieses kostenlose tool integriert sich in microsoft outlook und erlaubt es anwendern, proben von übersehenem spam und fälschlich als spam eingeordnete e-mails schnell und einfach an mcafee labs zu senden.

una mozione di risoluzione, presentata dal presidente della commissione affari esteri, elmar brok, sottolinea il sostegno del parlamento europeo al progetto di ampliamento e pone la fine del 2002 quale traguardo ottimale per la conclusione dei trattati di adesione con i candidati che siano pronti fra un anno, in modo da consentir loro di inviare a strasburgo i propri rappresentanti nella prossima legislatura.
eu-erweiterung: die fortschritte der beitrittskandidaten flugsicherheit und konsumentenschutz der fluggäste

la presidenza del consiglio può fare conoscere quali appelli di clemenza abbia inviato o abbia in programma di inviare a favore di zoleykhah kadkhoda, una donna iraniana di 20 anni che è stata condannata a morte l'anno scorso per avere intrattenuto rapporti sessuali al di fuori del matrimonio? nio?
dieses ergebnis ist ein erfolg, zu dem wir uns alle gratulieren können und zu dem das europäische parlament und seine abgeordneten in jeder einzelnen phase einen entscheidenden beitrag geleistet haben.

// consiglio europeo di maa­stricht aveva deciso di inviare a mosca e a san pietroburgo un aiuto alimentare per un valore di 200 milioni di ecu, azione che viene approvala dall'assemblea la quale insiste affinchè sia meglio controllata la distribu­zione degli aiuti e affinché l'ini­ziativa venga estesa ad altre cit­tà.
Λ ufgrund der politischen und ./Ε wirtschaftlichen umwälzun­gen, die sich im laufe der letzten jahre in mittel­ und osteuropa voll­zogen haben, hat sich die eg ver­pflichtet, engere beziehungen zu diesen ländern zu knüpfen.

gentile signora carus, ^ per tutti gli assicurati i premi sono già stati fatturati sino al mese di agosto è per questo motivo che noi abbiamo dovuto inviare a lei il conteggio premi, per i mesi di aprile, maggio, giugno, luglio e agosto insieme. la prossima fatturazione avverà in modo mensile.distinti saluti.
sehr geehrte frau carus, ist, dass für alle versicherten prämien wurden bereits bis zum monat august in rechnung gestellt worden, wir mussten sie zu den auszeichnungen zählen für die monate april, mai, juni, juli und august zusammen zu senden. die nächste monatliche abrechnung so materialisiert. mit freundlichen grüßen.