Je was op zoek naar: sta senza pensier (Italiaans - Duits)

sta' senza pensier
steht ohne nachzudenken

si usa un cerotto evra alla settimana per tre settimane, la quarta settimana si sta senza cerotto.
drei wochen lang wird pro woche jeweils ein pflaster aufgeklebt, danach folgt eine woche (4.

votiamo la propo sta senza confonderla con questioni di altra natura. mi op pongo al rinvio in commissione.
es ist ein problem, daß sie in einigen mitgliedsländern noch nicht ratifiziert worden ist.

vacanze estive: consigli utili per un'estate senza pensieri
urlaubszeit: nützliche tipps für einen sorgenfreien sommer

tempo di vacanze: consigli utili per un’estate senza pensieri
urlaubszeit: nützliche tipps für einen sorgenfreien sommer

per quanto mi riguarda, ritengo sia importante lasciare la normativa sui pesi così come sta, senza chiedere quindi d ritornarci su in futuro.
meines erachtens nach ist es wichtig, daß wir die gewichte tatsächlich so belassen wie sie sind, und daß wir auch zukünftig nicht verlangen werden, darauf zurückzukommen.

sarà quindi possibile organizzare, in un'unica struttura razionale, questo campo di attività, la cui importanza sta senza dubbio crescendo.
damit wird es möglich, diesen tätigkeitsbereich, der an bedeutung gewinnt, nach einem rationellen schema zu organisieren.

la difficoltà principale sta senza dubbio nel legame tra l'indicazione dei prezzi dei prodotti e le gamme, legame introdotto quasi vent'anni fa.
es ist sehr wichtig, im rahmen der strukturfonds ein spezifisches programm zur harmonisierung der initiativen der mitgliedstaaten für die inseln einzuleiten und die gemeinsamen probleme anzugehen, insbesondere die notwendigkeit, das verkehrssystem entweder über subventionierte autofähren, über subventionierte frachtfahren oder wie auch immer zu verbessern.

la crisi nel golfo sta senza dubbio minando la fiducia degli investitori, anche se un esito favorevole avrebbe un significato positivo per le prospettive di crescita dell'economia mondiale.
zweifellos beeinträchtigt die golfkrise das vertrauen der investoren, obwohl ein erfolgreicher ausgang der wachstumsaussichten die weltwirtschaft positiv beeinflussen dürfte.

come relatrice per i diritti della donna, ho constatato che la turchia sta senza dubbio facendo progressi in questo settore specifico, in parte grazie alle pressioni esercitate dall’ unione europea in generale e dal parlamento europeo in particolare.
als berichterstatterin für die rechte der frau habe ich festgestellt, dass die türkei auf dem gebiet der frauenrechte zweifelsohne vorankommt, zum teil aufgrund des drucks seitens der eu im allgemeinen und des europäischen parlaments im besonderen.

tutta l'arte di suzanne osten sta senza dubbio nel trattare la storia con i mezzi della cronaca, in cui gli uomini, ministri o terroristi che siano, sono prima di tutto esseri umani dotati di sentimenti, desideri e emozioni spesso contraddittorie.
die große kunst von suzanne osten liegt zwei fellos darin, die große geschichte mit den mitteln der kleinen zu behandeln, wo die menschen - mögen sie minister oder terroristen sein - in erster linie menschliche wesen mit häufig widersprüchlichen gefühlen, wünschen und emotionen sind.

la popolazione non può danzare liberamente e i bambini non possono festeggiare senza pensieri l'indipendenza del loro paese, in un'atmosfera di pace che sembra finalmente delinearsi dopo tanti anni di guerra.
bei dem protokoll über die landminen ist, denke ich, der fehlende konsens zum größten teil auf definition und technische anforderungen zurückzuführen; die konferenz soll ja ihre arbeiten zu diesem thema im januar wieder aufnehmen.

in cambio adesso conduco una vita con tanto tempo libero a disposizione e posso impiegarlo nei modi più disparati, grazie al fatto che oggi ho un’entrata passiva senza pensieri. ho investito solo un po'di tempo.
dafür lebe ich heute mein leben in großer freizeit und kann meine viele freie zeit mit allen schönen dingen verbringen, weil ich heute ein sorgloses passives einkommen habe. ich habe nur ein bisserl zeit investiert.