Je was op zoek naar: storto (Italiaans - Duits)

amo storto
bogenhaken

cappello storto
schiefer hut

kmail può non avvertire che qualcosa è andato storto.
kmail warnt nicht in jedem fall, wenn etwas schiefgeht.

e quindi "quando è cominciato ad andare storto".
was ist wann falsch gelaufen?"

che cosa è andato storto in francia e nei paesi bassi?
was ist in frankreich und den niederlanden schief gelaufen?

ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare
krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

purtroppo, però, anche nel migliore dei piani qualcosa può andare storto.
leider können jedoch auch die besten pläne in turbulenzen geraten.

e' ora inutile riesumare quanto di storto è accaduto qualche settimana fa.
deshalb müssen wir die politische debatte jetzt fortsetzen.

se qualcosa va storto, spesso i consumatori non dispongono di mezzi di ricorso efficaci.
wenn probleme auftreten, können verbraucher häufig ihre rechte nicht wirksam geltend machen.

che fare se qualcosa va storto nel corso di un trattamento sanitario all'estero?
was sollte ich tun, wenn etwas bei der behandlung im ausland schiefgeht?

cosa devo fare se qualcosa va storto mentre ricevo un trattamento sanitario all'estero?
was sollte ich tun, wenn etwas bei der behandlung im ausland schiefgeht?

una volta prodotti e disseminati dei nuovi organismi, se poi qualcosa va storto, sono recuperabili?
der mögliche nutzen der biotechnologie für die welt ist noch nicht absehbar.

in ogni caso, non ci si trova impreparati, mentre di sicuro qualcosa va storto se ci si fa cogliere di sorpresa.
aber auf alle fälle ist man dann vorbereitet, wohingegen es schief geht, wenn man überrascht wird.

talmente gravi erano le osservazioni turche in seguito al vertice, da farmi temere che qualcosa fosse davvero andato storto.
die reaktionen der türkischen regierung auf den gipfel waren so extrem, daß ich wirklich annahm, auf dem gipfel sei etwas ernsthaft schiefgelaufen.

brok funziona è attribuito aha politica nazionale e se qualcosa va storto la colpa è di «questa disgrazia ta comunità».
gelegenheit dazu hat mir mein freund, herr herman, gegeben.

la fabbrica aveva richiesto e ottenuto tutte le autorizzazioni previste, e dunque non c'era motivo perché qualcosa andasse storto.
der betrieb hatte alle erforderlichen genehmigungen beantragt und erhalten, also konnte nichts schief gehen.

dobbiamo renderci conto se nell'esecuzione del bilancio qualcosa va storto in tempo utile da poter ancora modificar rotta, all'occorrenza.
ich habe immer wieder gesagt, daß etwas gegen die arbeitslosigkeit unternommen werden muß, wenn europa bei den bürgern glaubhaft bleiben will, denn man muß daran denken, was für einen eindruck der mann von der straße, der arbeiter von europa hat, wenn es uns nicht gelingt, diese geißel zu bekämpfen.

storta
retorte