Je was op zoek naar: svegliarsi (Italiaans - Duits)

svegliarsi
aufwachen

duro a svegliarsi
schwierigkeiten mit dem aufwachen

svegliarsi la mattina
morgens aufwachen

sognò di svegliarsi con i piedi nella sabbia.
er träumt, dass er aufwacht, die füße im sand.

le succede di svegliarsi con una sensazione di stanchezza?
fühlen sie sich beim erwachen im allgemeinen immer noch müde?

"questo è un invito a svegliarsi rivolto ai leader mondia­li".
"das ist ein weckruf für die regierungschefs in allen teilen der welt."

con la garanzia, l’indomani, di svegliarsi riposati e perfettamente in forma.
und dem gast wird ein erholsamer schlaf garantiert, sodass er am nächsten tag wieder in hochform ist.

i mistificatori progressisti e tutti coloro che sono a favore della corea del nord devono svegliarsi.
ihr fortschrittlichen betrüger und pro-norden leute müsst endlich aufwachen.

potrebbe aver bisogno di puntare la sveglia per essere sicuro di svegliarsi per prendere la seconda dose.
sie müssen sich eventuell einen wecker stellen, um sicher zu sein, dass sie aufwachen, um die zweite dosis einzunehmen.

ai parlamenti nazionali io rivolgo l'invito di svegliarsi e di rendersi conto di quanto sta succedendo.
das können wir nicht akzeptieren. das ist keine beseitigung des demokratischen defizits!

ma i cittadini d’ europa, ed in particolare quelli del regno unito, stanno cominciando a svegliarsi.
jedoch wachen die europäischen bürger – insbesondere die briten – langsam auf und erkennen, was vor sich geht.

coma (può riguardare fino a 1 persona su 100): stato di incoscienza con difficoltà a reagire o a svegliarsi.
koma (kann bis zu 1 von 100 behandelten betreffen) – zustand der bewusstlosigkeit mit fehlender ansprechbarkeit, aus dem man nur schwer wieder aufwacht.

invito caldamente gli stati membri che, con le loro incertezze, stanno ostacolando l'approvazione della proposta a svegliarsi.
herr kaklamanis, sie fragen zu den betrugsfallen, wo das fleisch hingekommen ist? ob es in drittländer oder nach europa gekommen ist?

non sembra, invece, che questo parlamento voglia svegliarsi, a parte alcuni accenni fatti dall'onorevole larive poco fa.
aus diesem grunde möchten wir als soziale italienische bewegung auch an dieser stelle die notwendigkeit der wiedervereinigung deutschlands bekräftigen.

allora è tempo di svegliarsi, di adottare una posizione ferma, è tempo di non farsi più imbrogliare e di lavorare per la democrazia del più grande paese del mondo.
ich möchte an dieser stelle nochmals unsere missionsleitung in nahobi erwähnen, von der eine hervorragende arbeit geleistet whd, wie ich vor einigen wochen bei einem besuch in kenia selber feststellte, als ich sehen konnte, daß bei dem mit der regierung und der presse geführten dialog menschenrechten und demokratie höchste priorität eingeräumt wurde.

ensazione di spilli e aghi, sensazione di irrequietezza, difficoltà a svegliarsi, sensazione di stordimento, problemi del linguaggio, sensazione di confusione, di depressione
kribbeln und stechen, starkes unruhegefühl, aufwachprobleme, schläfrigkeit, sprachprobleme, verwirrtheit, depression

ci furono anche delle correlazioni negative significative fra l'ora della sveglia e le due graduatorie rs; ciò indicherebbe che i dormienti rigidi tendevano a svegliarsi più presto.
somit könnten alle eventuellen indivi duellen unterschiede in der bevorzugten aufwachzeit in diesen daten der größe nach ziemlich verringert worden sein.

svegliarsi al mattino, con il ben augurale buongiorno del bosco, le melodie degli uccellini, il canto delle foglie sfiorate dal vento e le carezze dei primi raggi del sole è un esperienza che riempie il cuore di gioia.
wenn sie morgens aufwachen, begrüßt sie schon der wald mit dem gesang der vögel, dem rauschen der blätter, die vom wind gestreichelt werden, und die liebkosung der ersten sonnenstrahlen ist eine erfahrung, die das herz mit freude erfüllt.

la nostra coscienza non deve svegliarsi soltanto in occasione di calamità come lo; dobbiamo invece vigilare, sensibili alla povertà e alle sventure che colpiscono l’ uomo in ogni parte del mondo.
wir sollten nicht erst dann gewissensbisse verspüren, wenn sich eine katastrophe wie der tsunami ereignet. im gegenteil, wir müssen ständig wachsam sein, wenn menschen in der ganzen welt von armut und leid bedroht sind.

la biomassa (il gigante addormentato) inizia a svegliarsi e, nel corso degli ultimi due anni, sono aumentati anche il biogas e le fonti di co-combustione.
der schlafende riese biomasse wacht langsam, und auch die nutzung von biogas und mitverbrennung hat in den beiden vergangenen jahren zugelegt.