Je was op zoek naar: tempestivamente (Italiaans - Duits)

tempestivamente
prompt

per essere informati tempestivamente
gestalten sie ihr geschäftsumfeld mit

raccomanda di consultare tempestivamente:
empfiehlt eine frühzeitige konsultation

a condizione che agisca tempestivamente.
dieses recht gilt nur bei sofortigem tätigwerden.

i fornitori la aggiornano tempestivamente:
lieferanten müssen es unverzüglich aus folgenden anlässen aktualisieren:

abbiafornito tempestivamente glielenchi di vincitori,
es zeitnah eignungslisten lieferte, die die erforderliche

esso ne informa tempestivamente la commissione.»;
er teilt der kommission dies im voraus und so schnell wie möglich mit.",

ed auspica che siano tempestivamente adottate.
und geht davon aus, dass sie bald angenommen werden können;

purché in entrambi i casi agisca tempestivamente.
wobei in beiden fällen vorausgesetzt wird, dass er unverzüglich tätig wird.

dobbiamo quindi intervenire tempestivamente e con decisione
deshalb müssen wir schnell und entschlossen handeln!

e rispondono tempestivamente alle richieste d'informazioni.
und beantworten auskunftsersuchen rechtzeitig.

le parti notificano inoltre tempestivamente al direttore:
die vertragsparteien teilen dem direktor unverzüglich folgendes mit:

che vengano tempestivamente adottati i provvedimenti necessari".
anlagen: hintergrundinformationen ergebnisse der untersuchung

e faremo suonare il campaneuo tempestivamente, onorevole dury.
lassen sie mich hier die vorbemerkungen machen.

debbono recepire la legislazione europea tempestivamente e formdmente.
in diesem punkt werden die bestimmungen des vertrags eindeutig mißachtet.

3.9.4 preparare tempestivamente l'introduzione dell'ipv6
3.9.4 rechtzeitige vorbereitung auf die ipv6-einführung

l'agenzia pubblica tempestivamente tali informazioni nel suo sito internet
die agentur veröffentlicht diese informationen unverzüglich auf ihrer website.

1 programmi modificati devono essere comunicati tempestivamente alla commissione.
die geänderten programme sind der kommission rechtzeitig mitzuteilen.

azioni che mirano a preparare tempestivamente l'introduzione dell'ipv6
maßnahmen für die rechtzeitige vorbereitung auf die ipv6-einführung

il gestore trasmette tempestivamente la mapp aggiornata all'autorità competente.
der betreiber übermittelt das aktualisierte konzept unverzüglich der zuständigen behörde.