Je was op zoek naar: tendenzialmente (Italiaans - Duits)

tendenzialmente viene favorita una capitalizzazione insufficiente.
merchant banks und die deutschen privaten großbanken zu nennen.

il risultato, comunque, resta tendenzialmente inalterato.
(8) vgl. kommission der europäischen gemeinschaften (hrsg.): leit faden zur reform der strukturfonds der gemeinschaft. luxem

bero state tutte tendenzialmente senza soglia minima.
nicht immer entsprechen vorschriften der entwicklung.

le eccedenze sono tendenzialmente diminuite rispetto agli anni ottanta.
die Überschüsse sind gegenüber den achtziger jahren tendenziell zurück gegangen.

l'onorevole muntingh è tendenzialmente avverso a tali organizzazioni.
die jägerverbände, mit denen wir heute zusammengetroffen sind, haben uns ihre aufgeschlossenheit für den artenschutz nicht verhehlt.

reazioni nel sito d’iniezione- di natura tendenzialmente lieve
selten • reaktionen an der injektionsstelle, üblicherweise leichter art verletzung, vergiftung und durch eingriffe bedingte komplikationen

le concentrazioni di nitrati nelle acque sotterranee rimarranno tendenzialmente stabili.
der nitratgehalt im grundwasser wird stabil bleiben.

44, tendenzialmente conservatore, il quale può essere interpretato in modi diversi.
meine fraktion ist daher in bezug auf die schlußabstimmung geteilt.

due degli undici stati membri erano tendenzialmente in disaccordo con la corte.
zwei der 11 mitgliedstaaten waren mit den feststellungen des rechnungshofes weitgehend nicht einverstanden.

inoltre nei paesi aderenti sono aumentate tendenzialmente ledisuguaglianze nella distribuzione del reddito.
darüber hinaus wird die einkommensverteilung in den beitrittsländern tendenziell immer ungleicher.

gli incentivi finanziari a intraprendere un’attività remunerativa sono quindi tendenzialmente deboli.
die finanziellen anregungen, einer erwerbstätigkeit nachzugehen, sind somit eher schwach.

anche i servizi vengono ormai tendenzialmente inclusi negli scambi commerciali dell’ue.
der handel mit dienstleistungen gehört inzwischen ebenfalls zum eu-handel.

ciò determina tendenzialmente uno spreco di risorse in quanto serie di dati analoghe vengono raccolte più volte.
der vorteil wäre ein schneller zugriff, ohne daß der nutzer große datenbanken oder systeme speichern oder verwalten muß.

i single (nuclei familiari costituiti da una sola persona) vivono tendenzialmente in città.
alleinstehende (oder einpersonenhaushalte) leben meist in städten.

abbiamo votato contro tutte le proposte di risoluzione relative alla politica energetica, anche se tendenzialmente saremmo favorevoli.
betrifft: geringe fortschritte bei der verwirklichung des binnenmarktes

altri studi confermano tendenzialmente l'effetto positivo sul pil globale e gli effetti moderati sul pil pro capite18.
andere studien bestätigen in der tendenz die positive wirkung auf das gesamt-bip und die mäßigen wirkungen auf das pro-kopf-bip.18

1.1 l'economia scambi fiorenti sono stati tendenzialmente periodi di crescita elevata e convergenza crescente tra le regioni.
1.1 die wirtschaft auch das wirtschaftswachstum zu, und die regionen kon­vergierten in verstärktem maße.

anche i lavoratori che svolgono in prevalenza mansioni manuali o ripetitive presentano - tendenzialmente - condizioni di salute peggiori.
der gesundheitszustand von menschen, die eine manuelle oder routinemäßige arbeit verrichten, ist schlechter als der anderer bevölkerungsgruppen.

tendenzialmente, il sistema professionale risulta quindi dare opportunità più valide ed attuali proprio nell'area del post-diploma.
tendenziell scheint also das berufliche bildungssystem brauchbare und zeit gemäße möglichkeiten vor allem im bereich der ausbildung nach dem oberschulabschluß anzubieten.

ebbene, se la popolazione straniera è 'tendenzialmente: omogenea, quella belga è invece distribuita su tutte le categorie professionali.
während die ausländische wohnbevölkerung in dieser hinsicht relativ homogen ist, umfaßt die belgische sämtliche beruflich sozialen gruppen.