Je was op zoek naar: tenere aggiornato (Italiaans - Duits)

come tenere aggiornato skype
skype auf dem neuesten stand halten

lei riesce sempre a tenere aggiornato il parlamento.
sie halten das haus stets auf dem laufenden.

elaborare, pubblicare e tenere aggiornato un registro elettronico unico;
einrichtung und veröffentlichung eines einheitlichen elektronischen registers sowie dessen laufende aktualisierung;

— tenere aggiornato il corpo dei documenti di seduta della cpe;
anfrage nr. 48, von herrn campinos (h-553/86)

naturalmente continuerò a tenere aggiornato il parlamento sugli sviluppi futuri.
ich werde das parlament natürlich weiterhin über die entwicklungen umfassend informieren.

ideare, predisporre gradualmente e tenere aggiornato un sistema d'informazione destinato al pubblico.
gestaltung, schrittweise einrichtung und aktualisierung eines informationssystems für die Öffentlichkeit.

per concludere, esso ha il compito di costruire e tenere aggiornato il sito internet dedicato al progetto.
zwar existieren im mittelmeerraum kooperationsnetzwerke, die in anfangen eine strukturierung des territoriums bewirken, jedoch sind die partnerschaften zwischen den großen metropolisierten städtischen ballungsgebieten nach wie vor gering entwickelt.

l'impegno del fabbricante di creare e tenere aggiornato un sistema di sorveglianza post-vendita.
die zusicherung des herstellers, ein Überwachungssystem nach dem verkauf einzuführen und auf dem neuesten stand zu halten.

b) ideare, predisporre progressivamente e tenere aggiornato un sistema d'informazione accessibile al pubblico.
b) die konzipierung, schrittweise einrichtung und aktualisierung eines informationssystems für die Öffentlichkeit.

b) tenere aggiornato un elenco degli enti assuntori con cui hanno stipulato un contratto di ammasso pubblico.
b) sie halten ein verzeichnis der lagerhalter, mit denen sie im rahmen der öffentlichen lagerhaltung einen vertrag geschlossen haben, auf dem neuesten stand.

- forniscono alla commissione le informazioni di cui dispongono e che sono ritenute necessarie per tenere aggiornato l'inventario.
- liefern der kommission die für sie verfügbaren informationen, die zur fortschreibung des verzeichnisses als erforderlich erachtet werden.

inoltre, i produttori dovranno tenere aggiornato un registro nel quale annoteranno le informazioni particolareggiate sui bovini della loro azienda.
zudem müssen die erzeuger ein register führen, in dem sie ausführliche angaben zu den rinden ihres betriebs machen.

la fondazione ha continuato a seguire gli sviluppi in materia di telelavoro e telelavoro a domicilio per tenere aggiornato il proprio patrimonio di conoscenze.
die stiftung überwachte auch weiterhin den bereich telearbeit und teleheimarbeit, um stets über einen aktuellen erkenntnisstand zu verfügen.

per ogni punto sicuro di raduno e obbligatorio tenere aggiornato ed affisso un registro indicante i nominativi dei lavoratori assegnati a detto punto di raduno.
für jede sichere sammelstelle ist vorgeschrieben, daß eine liste mit den namen der ihr zugewiesenen arbeitnehmer auf dem laufenden gehalten und ausgehängt wird.

3. la commissione pubblica nella gazzetta ufficiale dell'unione europea un elenco di organismi notificati e provvede a tenere aggiornato tale elenco.
(3) die kommission veröffentlicht eine liste der benannten stellen im amtsblatt der europäischen union. sie hält diese liste auf dem neuesten stand.

l’amministrazione ha creato un dettagliato sistema di monitoraggio per 300 provvedimenti che però, per un problema di tempi, è risultato difficile tenere aggiornato.
die belgische regierung hat ein umfangreiches system zur Überwachung der 300 maßnahmen geschaffen, aufgrund von problemen bei der zeitplanung hat es sich jedoch als schwierig erwiesen, dieses system auf dem aktuellen stand zu halten.

f) tenere aggiornato e pubblicare un elenco degli stati dell'area di distribuzione di tutte le specie migratrici menzionate negli allegati i e ii;
f) es führt und veröffentlicht ein verzeichnis der arealstaaten aller wandernden arten, die in den anhängen i und ii aufgeführt sind;

obbligando gli stati membri a tenere aggiornato tale registro, sarebbe sufficiente che ogni persona responsabile di un'indagine facesse una telefonata iniziale all'uclaf.
wenn den mitgliedstaaten zur auflage gemacht würde, ein solches verzeichnis auf dem neuesten stand zu halten, brauchten alle für die einleitung eines strafverfahrens zuständigen personen als erstes nur die uclaf anzurufen.

(1) per motivi di sicurezza è importante tenere aggiornato l’elenco dei laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell’afta epizootica.
(1) aus sicherheitsgründen ist es angezeigt, die liste der für den umgang mit mks-lebendviren zugelassenen nationalen laboratorien stets auf dem neuesten stand zu halten.

- misure ragionevoli siano adottate per tenere aggiornati i dati e cancellarli quando non sono più necessari,
- es sollten angemessene vorkehrungen getroffen werden, um die daten auf dem neusten stand zu halten und sie zu löschen, sobald sie nicht mehr benötigt werden,