Je was op zoek naar: ti filero le mutandine con i denti (Italiaans - Duits)

secondo me le proposte delle commissioni sono fatte con i denti.
meines erachtens haben die vorschläge der kommission durchaus biss.

nei prossimi anni lotteremo con le unghie e con i denti contro questa commissione.
wir werden diese kommission in den kommenden jahren mit aller macht bekämpfen.

noi del gruppo dei liberali combatteremo contro la decisione con le unghie e con i denti.
diesen beschluß wird die liberale fraktion mit allen mitteln bekämpfen.

non bloccare l’apertura del boccaglio con la lingua o con i denti.
verschließen sie die Öffnung des mundstücks nicht mit der zunge oder den zähnen.

signori commissari, predicate contro i monopoli, ma difendete il vostro con le unghie e con i denti.
dabei haben wir uns nicht nur auf die wettbewerbsaspekte beschränkt, sondern haben uns von bestimmten regionalen und so zialen gesichtspunkten leiten lassen.

la commissione adesso non è presente, ma sono certo che difenderà questo diritto con le unghie e con i denti.
die kommission ist jetzt nicht vertreten, aber sie wird dieses recht ganz bestimmt mit zähnen und klauen verteidigen.

cerchiamo di fare di tutto, lottando con le unghie e con i denti, per assicurare all'europa il massimo successo.
das wurde in einem großteil der bestehendenn bereiche der politik verwirklicht.

infine, tira con i denti il pantalone di un pompiere, max, che si inginocchia vicino a lei.
dann zerrt sie am hosenbein von max, einem feuerwehrmann.

sarà una battaglia molto dura. le organizzazioni del personale lotteranno con le unghie e con i denti, quando vedranno scomparire i loro eccezionali privilegi.
das ist vielleicht unangenehm, aber notwendig, da es schwierig ist, lösungen zu finden, wenn man selbst mitten in der arbeit und den routinen des alltags steckt.

la corruzione va combattuta con le unghie e con i denti, ma ci sono limiti ben precisi che vanno rispettati quando si decide come portare avanti tali lotta.
korruption muß mit allen mitteln bekämpft werden, aber es gibt grenzen dafür, wie weit man gehen kann, wenn es gilt, eine vorgehensweise festzulegen.

c'è l'uomo in una sedia a rotelle che salvò suo figlio di quattro mesi sostenendolo con i denti.
beispielsweise wird im Änderungsan­trag nr. 3 darauf hingewiesen, daß der heutige tag zum tag der inhaftierten in südafrika erklärt worden ist.

mentre voi a bruxelles lottate con le unghie e con i denti per il potere, l’ europa è sul punto di perdere tutta la propria influenza sulla scena mondiale.
in brüssel wird verbissen um einfluss gerungen, und in der welt ist europa dabei, jeden einfluss zu verlieren.

che cosa direbbero gli elettori se sapessero che i loro governi si sono battuti con le unghie e con i denti per ottenere il più basso livello di responsabilità rispetto a metalli pesanti estremamente velenosi?
und was würden sie wohl sagen, wenn sie wüssten, dass ihre regierungen sich mit händen und füßen gegen eine erhöhung der herstellerverantwortung für extrem giftige schwermetalle wehren?

ma finora la commissione non è riuscita ad assumere la guida di questa iniziativa; anzi, continua a dipendere dalle amministrazioni doganali nazionali che difendono con le unghie e con i denti i propri diritti tradizionali.
die untersuchung ist, soweit es mich betrifft, abgeschlossen. nun kommt für mich der zeitpunkt, da ich entscheiden muß, was ich meinen kollegen in der kommission empfehle; dann muß ich die angelegenheit der kommission vorlegen.

la prova effettuata con i denti tap-lock, messi a punto in gran bretagna, non ha dato buoni risultati in quanto i denti si staccavano durante la marcia.
die erprobung eines in grossbritannien entwickelten tap-lock-schrämmeissels führte zu keinem befriedigendem ergebnis, da die schrämmeissel sich während des betriebs lösten.

nostra; in secondo luogo, perché non credo che con questo accordo, strappato con i denti a milosevic, riusciremo ad avere da lui un atteggiamento responsabile.
ein aufschlußreiches beispiel da für ist die zweite irak-krise, in der europa im gegensatz zur ersten eine bedeutende eigenständige rolle gespielt hat, um einen unmittelbar drohenden konflikt zu vermeiden.

ma il ministro tedesco dell’agricoltura werner schwarz si difende con le unghie e con i denti: messo sotto forte pressione dai sindacati agricoli, adotta una posizione estremamente radicale nella concertazione sul prezzo dei cereali in sede di consiglio.
dem ausland beinhalten. das schwergewicht liegt auf einer gemeinsamen markt- und preisstützungs-politik, die zu einer stabilisierung der agrarmärkte führen und den landwirten ein angemessenes einkommen sichern soll.

nel 1994 però, quando il fondo sociale ha introdotto per la prima volta all'interno degli stati membri questo orientamento profilattico a livello di politica del mercato del lavoro, molti stati membri e anche alcune regioni tedesche si sono opposti con le unghie e con i denti.
1994 aber, als der sozialfonds diesen prophylaktischen arbeitsmarktpolitischen ansatz erstmals in den mitgliedstaaten einführte, haben sich sehr'viele mitgliedstaaten und auch die deutschen länder mit händen und füßen dagegen gewehrt.

la ditta berliet, ad esempio, difende con le unghie e con i denti l’opzione delle 13 tonnellate, giacché una sostituzione del parco costerebbe cara non solo al paese, ma offrirebbe anche una straordinaria opportunità ai costruttori tedeschi di camion con 10 tonnellate per asse.
so verteidigt das unternehmen berliet mit zähnen und klauen die 13-tonnen-option: eine erneuerung des fuhrparks würde frankreich sehr teuer zu stehen kommen und könnte darüber hinaus den deutschen herstellern von lastkraftwagen mit einer achslast von 10 tonnen hervorragende absatzchancen eröffnen.

l’obiettivo di questa sezione è di determinare la quantità di prodotto cosmetico che viene in contatto con le superfici esterne del corpo umano oppure con i denti e le membrane mucose della bocca in condizioni normali o ragionevolmente prevedibili di uso, per ciascun uso, e la frequenza d’uso.
ziel dieses abschnitts ist die quantifizierung der menge des kosmetischen mittels, mit der teile des menschlichen körpers oder zähne und schleimhäute der mundhöhle bei normalem oder vernünftigerweise vorhersehbarem gebrauch äußerlich in kontakt kommen. diese quantifizierung hat jeweils für den einzelnen gebrauch und für die jeweilige gebrauchshäufigkeit zu erfolgen.