Je was op zoek naar: trasmettere (Italiaans - Duits)

trasmettere
Übertragung

trasmettere a
vererben

trasmettere i dati
die daten stellen

che cosa trasmettere?
roumeliotis (s). - (gr) herr präsident! liebe kollegen!

ordini da trasmettere
zu übermittelnde aufträge

- risultati da trasmettere
- die zu übermittelnden ergebnisse

trasmettere in modo accelerato
pulsen

trasmettere le comunicazioni a...
mitteilungen an übermitteln(+dat.)

anno 1995: da non trasmettere
jahr 1995: nicht zu übermitteln

i) trasmettere le notificazioni;
i) die Übermittlung von mitteilungen,

trasmettere ordini di investitori
die aufträge von anlegern weiterleiten

le informazioni da trasmettere sono:
die berichte umfassen:

trasmettere il progetto di bilancio
den entwurf des haushaltsplans zuleiten

dobbiamo trasmettere questo messaggio.
dies ist eine botschaft, die wir vermitteln müssen.

informazioni da trasmettere all’agenzia
unterrichtung der agentur

trasmettere ordini a determinate controparti
aufträge an bestimmte gegenparteien weiterleiten

trasmettere...ai membri della commissione
den mitgliedern des ausschusses...übermitteln

potrebbe trasmettere o prendere un’infezione.
sie können sonst infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.

l'impresa può trasmettere erej osservazioni scritte
unternehmen kann sich schriftlich äußern

commento: non trasmettere alcuna posizione irrealizzabile.
erläuterung: es dürfen keine standpunkte vertreten werden, die nicht realisierbar sind.