Je was op zoek naar: voglio che mi bacerai tutto (Italiaans - Duits)

voglio che tu mi dica tutto.
ich will, dass du mir alles erzählst.

voglio che noi:
was ich möchte, ist folgendes:

voglio che sappia che gode di tutto il nostro appoggio.
er soll wissen, dass wir ihm zur seite stehen.

voglio che ciò sia chiaro.
(beifall von links)

voglio che tu resti con me.
ich möchte, dass du bei mir bleibst.

voglio che l’ europa cambi.
ich will, dass sich europa verändert.

ma io voglio che facciamo di più.
aber ich möchte, daß wir noch mehr tun.

non voglio che venga nuovamente bloccato.
ich möchte nicht, daß es noch weitere verzögerungen gibt.

ora voglio che ne facciano anche di pi.
ich mchte, dass sie dies in zukunft noch hufiger tun.

io voglio che il parlamento si faccia promotore
derzeit vollziehen sich gewaltakte an der spanischen grenze.

voglio che la cosa sia assoluta mente chiara.
das möchte ich hier deutlich klarstellen.

non voglio che vi sia alcun dubbio in proposito.
niemand unter uns sollte im zweifel sein.

tuttavia, e voglio che sia estremamente chiaro, perché
da dem nicht so ist, erscheint er uns zu voreingenommen, um für ihn stimmen zu können.

non voglio che si utilizzi la sussidiarietà come un sotterfugio.
man stelle sich vor, daß ein einzelnes land das recht hat, entscheidungen zu blockieren!

voglio che offra ai consumatori maggiori possibilità di investimento.
ich möchte, dass sie den konsumenten mehr möglichkeiten bietet, ihr geld zu investieren.

io voglio che la direttiva comprenda anche le installazioni militari.
da alle fraktionen sich sehr bemüht haben, um diesem programm die größtmögliche unterstützung zuteil werden zu lassen, wäre es sicher gut, bei der abstimmung auf die anwesenheit möglichst vieler mitglieder zählen zu können.

"voglio che tu mi lasci andare," dicevo, guardandolo dritto negli occhi.
„ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die augen.

voglio che esso continui a vivere nei cuori delle nuove generazioni.
herr präsident, es war mir eine ehre, vorsitzender der europäischen union gewesen zu sein.

in breve, voglio che gli acquirenti all'estero siano soddisfatti.
kurz gesagt, ich möchte kunden, die im ausland kaufen, zu zufriedenen kunden machen.

non voglio che questa affermazione resti senza risposta poiché non sarebbe corretto.
ich möchte das hier nicht so im raum stehen lassen, das wäre unfair.