Je was op zoek naar: voglio sia questo che quello (Italiaans - Duits)

non voglio credere che sia questo il nostro obiettivo.
ich kann nicht glauben, daß das unser ziel sein soll.

spero che quello che
ich wünsche mir was

voglio sia chiaro che lo riteniamo inammissibile.
um es deutlich zu sagen: das ist für uns nicht akzeptabel.

e' questo che voglio!
genau das will ich!

voglio insistere su questo: che tipo di aiuto possiamo fornire?
ich frage noch einmal: welche hilfe können wir leisten?

non ritengo che sia questo il caso.
dies ist meines erachtens nicht der fall.

non voglio dire con questo che i problemi che esistono non vadano attentamente studiati.
diese unterlagen zeigen sehr deutlich, mit welchem ernst und mit welchem inter­esse unser haus das problem der erweiterung angeht, da nicht weniger als elf parlamentarische ausschüsse sich diesem thema gewidmet haben.

credo che l'essenziale sia questo.
das vorbild ist allerdings gegeben.

credo sia questo ad aver ingenerato confusione.
das kann man noch verkraften.

non credo sia questo il nostro obiettivo!
aus diesem grunde geht die wahlbeteiligung zurück.

con questo voglio dire che quello che stiamo facendo ci porterà sicuramente ad un esito positivo.
ich meine, wir werden in dieser sache schon noch erfolgreich sein.

ancora oggi credo che sia questo che dovremmo cercare di fare e perciò mi congratulo
damit die komplexität des problems besser angegangen werden kann und damit es eine gewisse dynamik erhält.

quindi non è questo che voglio dire nel paragrafo 52.
das anliegen des haushaltsausschusses würde, falls es vom parlament angenommen wird, sehr gut zu dem bereits vorhandenen text dieser ziffer passen.

È per questo che vogliamo la soppressione di quella parte.
c3-30/ 91] für eine entscheidung des rates zur Änderung des montrealer protokolls über stoffe, die zu einem abbau der ozonschicht führen, wie von den vertragsparteien im juni 1990 in london beschlossen

se è questo che voglia mo possiamo lasciare le cose come stanno.
wenn wh das wollen, dann können wh dabei bleiben.

che quelli
als auch

lo si afferma chiaramente al considerando 16, ed è in tal senso che voglio sia interpretata quella disposizione.
das steht klipp und klar in erwägung 16. ich möchte auch, dass sie so ausgelegt wird.

vi prego di non pensare che quello che dico voglia essere in qualche modo una critica alla relatrice, assolutamente no.
sehen sie in meinen worten bitte keine kritik an der berichterstatterin, das liegt mir fern.

esorto il consiglio a tenere presente tale positivo esempio sia questa che la prossima settimana.
den rat fordere ich auf, diese und nächste woche dieses positive beispiel wahrzunehmen.

deploro che la situazione sia questa.
ich bedauere diese lage der dinge.