Je was op zoek naar: è stata come una pugnalata al cuore (Italiaans - Engels)

la struttura è stata come una giungla di cemento.
the facility was like a concrete jungle.

la preghiera è stata definita come una conversazione con dio.
prayer has been defined as conversation with god.

quando la cannabis è stata classificata come una droga?
when cannabis was classified as a drug?

" la struttura è stata come una giungla. " 7.9
" the facility was like a concrete jungle. " 7.9

la convenzione afs è stata concepita come una convenzione quadro.
the afs-convention has been drafted as a framework convention.

poi olmi ha distrutto bud spencer ed è stata come una seconda rinascita.
then olmi destroyed bud spencer and it was like being born again.

la partenza da francoforte è stata come vivere una vita in un giorno!
our departure from frankfurt was like living a life in a day!

colpisce al cuore come una freccia.
straight to the heart, like an arrow.

la politica di non collaborazione del governo britannico è stata, come tutti sappiamo, una farsa.
the british government 's policy of non-cooperation was, as we all know, a farce.

per me, quest esperienza è stata come l inizio di un nuovo capitolo.
for me, this experience has been almost like the beginning of a new chapter.

questa immagine è stata come frantumata, con il peccato è stata come rotta.
this image was like shattered, with sin it was broken.

una delle ragioni congiunturali è stata, come noto a tutti, la mancanza di tempo.
the circumstances are familiar to you. firstly, the conference failed due to lack of time.

su alcuni punti specifici c'è stata, come sempre succede, qualche discussione,.
as always, there was a bit of debate on a few points of detail.

come una ricompensa lui è stata affidata a la creazione dell'uomo.
as a reward he was entrusted with the creation of man.

finora è stata come acqua fresca, commissario verheugen, i titolari dei progetti non se ne accorgono neanche.
it is still hot air, mr verheugen; the actual agencies responsible for the project have not even noticed it exists.

al cuore del più lungo viaggio del suo pontificato è stata la trasmissione della fede.
at the heart of the longest trip of his pontificate was the transmission of faith.

al cuore del più lungo viaggio del suo pontificato è stata dunque la trasmissione della fede.
therefore the transmission of faith was at the heart of the longest trip of his pontificate.

una relazione aggiornata della presidenza sulle attività nella lotta contro il terrorismo è stata, come lorsignori sanno, presentata al consiglio nella tornata di giugno 2003.
an updated report by the presidency on activities related to the fight against terrorism was, as you know, submitted to the council during the june 2003 part-session.

e’ stata come una coltellata nella schiena: ero così affascinato dall’architettura del bazar e dai suoi commercianti.
it’s like being shot in the back; i was as fond of the souk’s architecture as of its people and traders.

la caduta della commissione santer nel 1999 è stata come un' onda d' urto che ha scosso l' intero sistema.
a shock wave went through the system when the santer commission was removed in 1999.