Je was op zoek naar: ��¨ stata una svista (Italiaans - Engels)

vi è stata una svista.
this is due to an oversight.

sì, è una svista.
sì, è una svista.

questa è stata una
this was one

É stata una menzogna.
this was a lie.

eventualmente, è una svista.
hopefully, it's an oversight.

e 'stata una guerra.
it was war.

e' stata una sorpresa!
it has been quite a surprise!

si deve trattare di una svista.
this must be an oversight.

la prego di scusarmi se non mi sono accorto di lei, è stata una svista.
i apologise, as i did not see you. it was an oversight.

deve dunque trattarsi proprio di una svista.
so it really is a bit much.

ho commesso un errore, una svista naturalmente.
i made a mistake, a slip of the tongue of course.

si è trattato di una svista nella trascrizione.
this is a printing error.

spero che si tratti semplicemente di una svista!
i hope that this is a misunderstanding.

signor presidente, è stata una svista da parte nostra e le porgo le mie più sincere scuse.
mr president, this is something we overlooked, for which i sincerely apologise.

signor presidente, desidero innanzitutto segnalare una svista tecnica.
mr president, i should like to begin by pointing out a technical correction.

vorrei sapere dal presidente se si tratta di una svista da parte mia.
i should like to know from the president of the commission whether i am mistaken.

non si tratta di una svista linguistica, ma di una questione altamente sensibile sul piano politico.
obviously, that is not a linguistic mistake but a highly political issue.

infatti, dice "tra offerta ed esaudimento vi è sempre un contrasto, uno sbaglio, una svista.
when we see a rose blooming in the middle of a thicket, we say: a rosebush is growing there.

in seno ai servizi della presidenza c'è stata una svista, della quale sono responsabile perché spetta a me controllare che ciò non avvenga, e quindi la signora gradin appariva alla fine dell'elenco.
an administrative mistake occurred today for which i take the blame, putting mrs gradin at the bottom of the list.

l'emendamento 31 corregge una svista nella versione inglese, aggiungendo il termine “oil” dopo “heavy fuel”.
amendment 31 corrects an oversight, adding the word “oil” after “heavy fuel”.