Je was op zoek naar: a scaletta (Italiaans - Engels)

aggiungi a scaletta
add to playlist

i box devono essere della stessa altezza, pena l'andamento a scaletta dato dal float, e questo vuol dire poca flessibilità per la lunghezza delledidascalie.
the boxes must be all of the same height or you can obtain a stairs effect due to the float, and this means poor flexibility for thecaptions.

l'anti-aliasing consente di ridurre l'effetto a scaletta visualizzato in corrispondenza del bordo delle linee curve o degli spigoli.
(anti-aliasing smooths the stairstep effect at the edge of curved lines or edges.)

dalla marginatura a scaletta (che è presente anche nell’edizione in brossura) alle copertine interne che servono come segnalibri, nessun dettaglio è stato trascurato nella presentazione di questi libri.
from the thumb tabs (which exist even on the paperback editions) to the inside cover flaps that serve as bookmarks, no detail has been spared in the presentation of these books.

il canale di elbląg, costruito nella seconda metà del xix secolo (progettato dall' ing. j. steenke) è l'unico nel suo genere in europa. sulla distanza di 10 km bisognava superare un dislivello di 100 m. il problema è stato risolto con la costruzione di un canale d'acqua ... a scaletta.
the elbląg canal built in the second half of the 19th century (designed by prof. eng. j. steenke) is the only historical monument of this type of technological thought in europe. the difference in elevation over a length of 10 km is 100 m.