Je was op zoek naar: affida l'incarico (Italiaans - Engels)

la regina affida l'incarico di suo rappresentante al governatore generale dell'australia, su consiglio del governo australiano eletto.
the queen appoints the governor-general of australia as her representative on the advice of the elected australian government.

un testo molto freddo, nel quale l'autrice si affida l'incarico di far deragliare il sistema del racconto: "ambiziosa!"
it is a very cool text, in which the author has the aim of letting the text derail itself. "now, that's ambitious!!

il centro dovrebbe inoltre avviare una cooperazione istituzionalizzata con la corte suprema, a cui la legge sui tribunali affida l’incarico di sorvegliare la formazione dei giudici.
the centre should also establish institutionalised co-operation with the supreme court, which is supposed to supervise the training of judges according to the courts act.

il governatore generale dell'australia affida l'incarico ai ministri su consiglio del primo ministro. il sistema di governo australiano si basa sulla tradizione democratica liberale, che prevede la tolleranza religiosa e la libertà di espressione e di associazione.
the governor-general appoints ministers on the advice of the prime minister. australia’s system of government is based on the liberal democratic tradition, which includes religious tolerance and freedom of speech and association.

la fama del pittore giunse a roma, dove il papa giulio ii gli affidò l'incarico, licenziando tutti gli altri pittori, per la decorazione delle stanze vaticane.
the painter’s fame reached rome, where pope julius ii commissioned the painting of the vatican rooms (and dismissed every other painter).

per l'approfondimento dell'aspetto militare di questi esperimenti fu costituita un'apposita commissione interministeriale che affidò l'incarico di continuare le ricerche all'ingegner tiberio, allora non più ufficiale di complemento, ma dipendente dell'ismt come ingegnere addetto ed insegnante di radiotecnica.
for the furthering of the military aspects of these test was assembled a specific military commission from multiple ministries who assigned the task of continuing the research work to engineer tiberio, at the time no longer a reserve officer, but an employee of the ismt assigned to teaching radio technology.

viene preso per una spia: sfugge per poco alla morte. finalmente, arriva sano e salvo a ginevra, dove il vescovo gli affida l'incarico di un gruppo di donne e di persone anziane, circa cinque o seicento, prive di qualunque soccorso religioso, esuli dalla francia.
he was taken for a spy... and narrowly escaped death. finally, he arrived safe and sound in geneva, where the bishop entrusted him with the care of a group of women and elderly persons, numbering five or six hundred, deprived of all religious support, who had fled france.

nel 1503 tornò a firenze per rimanervi per circa tre anni, in concomitanza alla presenza anche di michelangelo e raffaello. il gonfaloniere della repubblica fiorentina, pier soderini, gli affidò l'incarico di affrescare la battaglia di anghiari nel salone del maggior consiglio in palazzo vecchio.
in 1503 he returned to florence where he remained for approximately three years, while michelangelo and raphael were also in the city.

zamora, 1682. fernando de zúñiga, dottore in medicina presso l'università di salamanca, risponde alla chiamata del vescovo.monsignor balmaseda gli affida l’incarico di investigare sulla provenienza di una statua di cristo crocifisso, rinvenuta in strane circostanze, che appare strettamente vincolata alla morte di un maniscalco.
zamora, 1682. fernando de zúñiga, doctor in medicine by the university of salamanca, answers to the call of the bishop. monsignor balmaseda entrusts him to find out the origin of a statue of a crucified christ, found in mysterious circumstances and which seems to hold some relation with the death of a blacksmith.

nel 1806 venne nominato architetto del principato da elisa bonaparte baciocchi, che gli affidò l'incarico dei lavori per l'apertura di piazza napoleone. negli anni successivi lavorò all'apertura della porta elisa e alla costruzione della via elisa, che collegava l'omonima porta a piazza napoleone. prese inoltre parte ai lavori di radicale trasformazione urbanistica che caratterizzarono la lucca di quegli anni.
in 1806 he was named the architect of the principality by Élisa bonaparte baciocchi, who entrusted him with the project for the opening of the piazza napoleone. in the following years, he worked on the opening of the porta elisa and the construction of the via elisa, which connected the homonymous port to the piazza napoleone. he also took part in the projects connected to the radical urban transformation of lucca during those years.

3.2 qualora il committente inviti 3vents media s.l. a preparare una proposta (presentazione) e successivamente non affidi l’incarico a 3vents media s.l. oppure la manifestazione non abbia luogo (per un qualsiasi motivo), l’agenzia ha la facoltà di fatturare per la propria prestazione una parcella congrua, da regolare per come enunciato nelle disposizioni contrattuali.
3.2 if the customer requests a proposal (presentation) by 3vents media s.l., which does not result in a subsequent order or if the event does not occur (regardless of the reason), the agency is authorized to charge an appropriate fee for its services in an amount previously outlined in the agreement, if possible.