Je was op zoek naar: che vite da cani (Italiaans - Engels)

vite da legno
wood screw

le vite da greggi.
lives flights.

su quelli che vite e vite
on those who rub out life upon life

vite da legno a testa conica
wood screw with countersunk head

questa è davvero una vita da cani!
this is really a dog life!

e la vite: da sempre un legame indissolubile
earth, man and vine: an everlasting bond

non si può visitare il museo accompagnati da cani guida.
it is not possible to visit the museum with a guide dog.

quell'anno fece un tempo da cani. pioveva e pioveva.
the weather was beastly that year. it rained and rained.

chiaramente, considerato ciò che è in gioco (vite da salvare), questa opzione è inaccettabile.
clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.

lo stesso regolamento limita a tre i tipi di vite da indicare in etichetta.
that same regulation limits to three the grape varieties to be shown on the label.

così vivemmo le nostre vite. . . da soli, separati, malinconici e incompresi.
thus we lived our lives. . . alone, separate, lonely and misunderstood.

escursioni su una slitta trainata da cani in groenlandia - un'esperienza unica nella vita
dog sledging in greenland - a lifetime experience

vi sono, in questo caso, se non delle vite da difendere, sicuramente dei posti di lavoro.
if not lives, there are certainly jobs to be defended on that side.

adesso con grande pena del mio cuore vengo a conoscenza che vite umane sono state stroncate e che molti hanno patito violenza.
now it is with great pain in my heart that i hear that lives have been lost and people injured in the violence.

le persone allergiche alle penicilline o alle cefalosporine devono inoltre evitare il contatto con strame usato da cani o gatti trattati con convenia.
anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with convenia.

la neve porta con sé una stagione di attività all’aperto: motoslitta, slitte trainate da cani e sci.
the snow brings with it a flurry of outdoor activity that includes snowmobiles, dog sledding and skiing.

aiutare costoro a riconquistare la loro dignità sociale, la loro autostima e liberare le loro vite da reti e bande criminali, tramite:
helping prostitutes to regain their social dignity and self-esteem and freeing their lives from criminal networks and gangs, through:

per molte persone, una slitta trainata da cani è l’unico modo autentico di viaggiare, sicuramente più rilassante di una rumorosa motoslitta.
for many people, a dog sled is the only real way to travel in the wilderness. at least the journey is much quieter than it would be by snowmobile.

ancora più importante ancora, la calda ospitalità di fabio e monica, la reception dopo un tour, ha accolto con favore anche da cani, oche e asini.
more importantly still, the warm hospitality of fabio and monica, the reception after a tour, also welcomed by dogs, geese and donkeys.

la strada e molto stretta, percorsa da grandi mezzi, per sopravvivere, a volte, sono costretto a pedalare a bordo strada nell erba alta rincorso da cani randagi.
the road is very narrow and travelled by many large vehicles, at times in order to survive i am forced to cycle along the grassy bank at the side of the road being chased by stray dogs.