Je was op zoek naar: chiedere la risoluzione immediata del cont... (Italiaans - Engels)

la risoluzione del contratto.
have the contract rescinded.

risoluzione del contratto
termination of employment

risarcimento per la risoluzione del contratto
indemnification for the termination of a contract

6. risoluzione del contratto
6. termination of the agreement

sospensione/risoluzione del contratto;
suspension/termination of contract;

solo in via secondaria può chiedere la risoluzione del contratto o la riduzione del prezzo.
only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.

il consumatore può chiedere una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto:
the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded:

una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
instead of replacement of the goods not in conformity, an appropriate price reduction or rescission of the contract.

delle modalità secondo cui è ammessa la risoluzione del contratto.
of the procedure for terminating the agreement.

la risoluzione del contratto di credito o la decadenza del termine;
cancellation of the credit agreement or early repayment;

un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto.
the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.

a) la risoluzione del contratto di credito o la decadenza del termine;
a) cancellation of the credit agreement or early repayment;

la risoluzione del contratto diventa effettiva 14 giorni dopo il ricevimento della comunicazione.
the termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.

se tale ripristino non è praticabile, egli può chiedere, in seconda battuta, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
if that is not possible, he may then seek a reduction in the price or rescission of the contract.

legatura immediata del cordone
immediate severance of the cord

attivazione immediata del servizio.
immediate service activation.

condannare con forza, e chiedere la fine immediata del massacro dei propri cittadini della libia.
strongly condemn, and demand an immediate end to, libya’s massacre of its own citizens.

a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto.
under article 3(6), the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.

in alternativa, se il difetto di conformità non è di piccola entità, il consumatore ha diritto di chiedere la risoluzione del contratto (articolo 3, paragrafo 6).
alternatively, where the lack of conformity is not minor, the consumer may request that the contract be rescinded (article 3(6)).

dal canto nostro riteniamo che conviene offrire al venditore la riparazione o la sostituzione, in mancanza delle quali l' acquirente può chiedere la riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
we think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.