Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la risoluzione del contratto.
have the contract rescinded.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
risoluzione del contratto
termination of employment
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto.
the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
se tale ripristino non è praticabile, egli può chiedere, in seconda battuta, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
if that is not possible, he may then seek a reduction in the price or rescission of the contract.
a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto.
under article 3(6), the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
in alternativa, se il difetto di conformità non è di piccola entità, il consumatore ha diritto di chiedere la risoluzione del contratto (articolo 3, paragrafo 6).
alternatively, where the lack of conformity is not minor, the consumer may request that the contract be rescinded (article 3(6)).
dal canto nostro riteniamo che conviene offrire al venditore la riparazione o la sostituzione, in mancanza delle quali l' acquirente può chiedere la riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
we think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.