Je was op zoek naar: ciò di cui oggi vi devo parlare (Italiaans - Engels)

questo è ciò di cui vorrei parlare.
this is what i wish to address.

di ciò di cui non si può parlare, si deve parlare
what we cannot speak about, we must speak about

questo è ciò di cui si parla oggi.
that is what we are establishing today.

7. su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
7. whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

questo è in breve ciò di cui volevo parlarvi oggi.
that sums up what i wanted to say today.

questo è ciò che propone la direttiva di cui oggi discutiamo.
this is what the directive we are discussing today proposes.

ciò di cui qui dobbiamo parlare è di come possiamo provocare un’iniziativa politica efficace.
what we must discuss is how to bring about an effective political initiative.

onorevoli parlamentari, questo è in breve ciò di cui volevo parlarvi oggi.
ladies and gentlemen, that sums up what i wanted to say today.

devo personalmente vivere ciò di cui parlo ai bambini.
”i must myself live what i speak to the children.

signor presidente, il filosofo wittgenstein disse:" si deve tacere su ciò di cui non si può parlare. »
mr president, wittgenstein the philosopher once said:" what cannot be spoken about should be kept quiet '.

tutto ciò di cui discutiamo oggi in questa sede, in linea di principio, non è nuovo.
there is, in principle, nothing new about what we are discussing today.

È affascinante, secondo me, vedere ciò di cui già oggi è capace l' industria automobilistica.
for me, it is fascinating what the car industry is already capable of.

- sì! devo personalmente vivere ciò di cui parlo ai bambini.
”yes, i must live what i speak about to the children.

penso che questa nuova agenda politica sia ciò di cui l'unione europea abbia bisogno oggi.
i believe that this new political agenda is what the eu needs today.

di conseguenza, ciò di cui abbiamo bisogno oggi, a mio parere, è una risoluzione priva di qualsiasi ambiguità.
i therefore believe that what we now need is a totally unambiguous resolution.

come ha fatto san paolo, anche noi possiamo parlare di ciò di cui ci gloriamo.
like st paul, we too can speak about what we glory in.

dobbiamo però renderci conto che ciò di cui oggi garantiamo la copertura finanziaria erano le prime reazioni necessarie in una situazione d' emergenza.
but let us be clear on one thing: what we are doing today is securing the funding for a package of measures which were necessary as an initial response to an emergency.

ciò di cui oggi l' europa ha bisogno è coordinamento e cooperazione a livello europeo allo scopo di creare posti di lavoro per tutti i nostri cittadini.
what europe requires today is coordination and cooperation at a european level to create jobs for all of our people.

prendiamo finalmente una posizione diversa, sosteniamo il networking degli interessati, sosteniamo ciò di cui oggi si è già parlato, cioè il confronto e la sfida tra le best practices.
we must adopt a different position: we must support networking by those involved, and we must support what has already been discussed here today, namely the sharing- and challenges- of best practice.

questo tuttavia dimostra anche l'importanza del trattato costituzionale per creare una giurisdizione dell'energia che ci permetta, di fatto, di attuare ciò di cui oggi stiamo parlando.
however, it also demonstrates the importance of the constitutional treaty for establishing energy jurisdiction so that we are actually able to implement what we are talking about here today.