Je was op zoek naar: colpirci (Italiaans - Engels)

e non esiste legge dell'uomo che possa colpirci,
and there is no men's law that can affect us,

si tratta di dati noti, ma che non cessano di colpirci.
these are figures that still shock us even though are they well known.

successivamente siamo stati condotti vicino al cancello principale del carcere dove hanno continuato a colpirci.
they were especially targeting our heads. we were taken to the main gate and the beatings continued there too.

a più riprese, gli euroscettici hanno usato la frode all' interno delle istituzioni europee come ariete per colpirci.
time and again many eurosceptics have used fraud within the european union institutions as a battering ram to beat us with.

non diamo a nessuno il bastone per colpirci e non facciamo il gioco degli anti-europeisti che sfruttano in modo vergognoso la situazione.
let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-europeans who are shamelessly exploiting the situation.

probabilmente è addirittura più importante, più rivoluzionario poichè le trasformazioni sociali che la società deve oggi affrontare avranno un' importanza maggiore per la nostra esistenza e andranno a colpirci intimamente più di qualsiasi altro avvenimento del passato.
it may be an even more important, more revolutionary situation, since the social realities that we now have to face will have a greater impact on our lives, and will affect our very being in a more intimate way, than any others in the past.

mentre ci rallegriamo del fatto che un piccolo paese riesca a fare così tanto, potrebbe colpirci l' idea che ciò possa essere un suggerimento sul modo in cui strutturare la leadership dell' unione europea.
while standing here welcoming the fact that a little country can achieve so much, it is possible to be struck by the notion that this could be a tip as to how to structure the leadership of the eu.

le sarei grata, commissario byrne, se potesse garantire che una delle priorità delle prospettive finanziarie sarà l’ obbligo per gli stati membri di investire nella ricerca su vaccini in grado di proteggere gli esseri umani dalle malattie che potranno colpirci nel futuro.
i would be grateful to you, commissioner byrne, if you could ensure that the financial perspective will include, as one of its priorities, an obligation on the member states to spend money on research into vaccines capable of protecting people against the diseases that may come our way in the future.

dal prossimo anno avremo venticinque stati membri, ma le risorse di bilancio non raddoppieranno automaticamente e le catastrofi continueranno a colpirci; le inondazioni, le tempeste, le ondate di caldo e gli incendi con tutte le conseguenze che comportano, come lei ha avuto modo di osservare, commissario barnier, sono dovute al cambiamento climatico.
as of next year, we will have twenty-five member states. this will not double the budget, and disasters will keep on happening- floods, storms, heatwaves and fires, in varying sequences, and, as you have observed, mr barnier, this has something to do with climate change.