Je was op zoek naar: con la presente dichiaro quanto segue (Italiaans - Engels)

tenendo presente quanto segue:
bearing in mind:

va tenuto presente quanto segue:
the following should be considered:

si può tenere presente quanto segue:
the following may be taken into account:

la presente direttiva non si applica a quanto segue:
this directive shall not apply to:

quanto segue:
on page 10 (paragraph 2.6.13.)

la conferenza dichiara quanto segue:
the conference declares that:

dichiara con la presente
hereby

in tale contesto andrebbe tenuto presente quanto segue.
in this context the following aspects should be taken into consideration.

dichiara quanto segue:
declare:

su ogni workstation/server, tenere presente quanto segue:
on each station/server, please note the following:

la presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi a quanto segue:
this directive shall apply to all claims relating to:

in questo contesto, la commissione dichiara quanto segue.
in this context, the commission makes the following declarations.

in proposito, dichiara quanto segue:
in that context, mr kinnock made the following points:

il comitato si dichiara favorevole a quanto segue:
the committee therefore calls for:

l'esportatore dichiara e garantisce quanto segue:
the data exporter agrees and warrants:

l’utente garantisce e dichiara che quanto segue:
you warrant and represent that:

i presentatori ambulanti hanno cominciato a crisscrossing la parte orientale del unito dichiara quanto segue la guerra di 1812.
itinerant entertainers began crisscrossing the eastern part of the united states following the war of 1812.

ai sensi dell'art.13 del d.lgs. 196/2003 si dichiara quanto segue:
according to article 13 of legislative decree no. 196/2003 states that:

allan hilgers, essendo prima debitamente giurato sotto giuramento, depone e dichiara quanto segue:
allan hilgers, being first duly sworn upon oath, deposes and states as follows:

si, bisogna però riportare sul foglio d’esame la seguente dichiarazione: “con la presente dichiaro di essermi ritirato dall’esame” (segue la firma dello studente).
yes, but you must declare the following on the examination paper “i declare that i have abandoned this examination” (followed by the student’s signature).