Je was op zoek naar: conferimento alla stessa di rami d'azienda (Italiaans - Engels)

contratti di cessione di azienda e di rami d’azienda
contracts for the sale of companies and business branches

ci possono essere delle infiltrazioni d'acqua, permettendo alla stessa di arrivare fino al centro dati.
roofs can leak, allowing water into data centers.

ha ottenuto un fratello derek che va alla stessa scuola e pensa lo stesso di maxine sulla scuola.
she got one brother derek who goes at the same school and thinks the same as maxine about the school.

3.2.2 i suini sono sottoposti alla stessa di dieta dei bovini e il loro sistema digestivo è uguale a quello umano.
3.2.2 pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.

la bce potrà intervenire tempestivamente nel caso in cui una banca violi o rischi di violare i requisiti patrimoniali chiedendo alla stessa di adottare misure correttive.
the ecb will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.

ogni modifica sostanziale alla proposta di legge deve essere sottoposta alla bce per consentire alla stessa di adottare il proprio parere sulla base della versione più recente.
any substantive amendments to the draft law must be submitted to the ecb to allow it to adopt its opinion on the most recent text.

nel caso di acqusizioni o di fusioni di rami d'azienda o a causa dell'interruzione del rapporto di lavoro con i responsabili, kivial grazie alla sua posizione di mantainer, è in grado di apportare tutte le modifiche di titolarità di un nome a dominio.
if a domain is not deemed to be of a company’s interest any longer, kivial prepares all the necessary documentation and contacts the competent registration authority to proceed with its cancellation.

ha intenzione la commissione di rispondere in modo coerente, nel libro bianco che abbiamo chiesto alla stessa di presentare all'aula in aprile, alle consultazioni effettuate e alle proposte in materia di compensazione?
will you respond coherently to the consultation and the proposals on compensations in the white paper that we asked you to present here in april?

in particolare, chiedo alla stessa di abbandonare l' idea di imporre una dimensione di maglia di 140 mm e, inoltre, di prendere atto di quanto la flotta scozzese dipenda da un' attività mista di pesca.
in particular, i would ask it to abandon the idea of requiring 140 mm mesh size and also to recognise the extent to which the scottish fleet depends on a mixed fishery.

nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'istituzione, chiedere alla stessa di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma.
in the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.

nel 2010 i poteri e il mandato della kpk sono stati considerevolmente ampliati e la sua indipendenza è stata rafforzata, consentendo alla stessa di svolgere un ruolo più efficace nell’attuazione delle politiche anticorruzione59.
in 2010 the powers and mandate of the kpk were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 the kpk conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.

condanno il principio stesso di avviare negoziati su questo tema e credo che le questioni culturali dovrebbero essere affrontate separatamente dalle trattative commerciali e affidate alla competenza del commissario per la cultura, onde evitare che diventino un tema negoziale alla stessa stregua di beni o servizi convenzionali.
i condemn the very principle of initiating negotiations on this topic, and i believe that cultural issues should be handled separately from trade negotiations and placed in the hands of the commissioner for culture so as to prevent this matter from becoming a negotiating item under the same heading as conventional goods or services.

la piena attuazione della tabella di marcia e dell'unscr aprirebbe una prospettiva molto più positiva per entrambi i paesi in termini di relazioni di buon vicinato tra sudan e sud sudan e migliori relazioni con il resto della comunità internazionale, inclusa l'unione europea, consentendo alla stessa di considerare la concessione di un ulteriore sostegno.
full implementation of the roadmap/unscr would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between sudan and south sudan and improved relations with the rest of the international community, including the european union, allowing it to consider further support.

una giustizia pure indipendente dai poteri privati, per mezzo dell’assegnazione alla stessa di una percentuale fissa dei budget, sia ordinari che straordinari, di ogni stato, gestita questa percentuale dalla giustizia stessa.
a justice which would also be independent from finantial powers by means of an automatic assignment to justice of a fixed percentage of each state's budgets, let them be ordinary or extraordinary. needless to say that the budget of justice would be administered by justice itself.

non si tratta semplicemente di far quadrare entrate e uscite; i cittadini europei, tramite gli stati membri, hanno conferito all' unione competenze- compresa parte della loro sovranità- tali da consentire alla stessa di provvedere opportunamente alle loro esigenze.
through the member states, the people of europe have transferred certain competences to the union. they have even surrendered some of their sovereignty to ensure that the union is in a better position to respond to their needs.

lo stato membro di bandiera provvede immediatamente a esaminare la situazione e, se la nave sta pescando con l'ausilio di oggetti che potrebbero incidere sulla concentrazione dei pesci, compresi i fad, chiede alla stessa di interrompere le attività di pesca e, se necessario, di lasciare senza indugio la zona.
the flag member state shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including fads, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.

tale esplicita denuncia avrebbe probabilmente giovato alla stessa turchia, perché avrebbe lanciato un buon segnale alle forze che, nel paese, si battono per la modernizzazione e le avrebbe assistite nel lavoro che esse svolgono per assicurare le condizioni minime per una prospettiva di integrazione europea; ciò, forse, avrebbe tranquillizzato anche i tanti scettici verso la fondatezza stessa di una simile prospettiva.
something along these lines might have been more helpful, including for turkey, because it would have sent a more accurate message to the forces in turkey which really do intend to modernise the country and it would have supported their efforts to put conditions in place which guarantee its european prospects, giving them serious arguments with which to convince the many sceptics that those prospects are, in fact, well-founded.