Je was op zoek naar: controbatte (Italiaans - Engels)

che cosa controbatte l' ue?
how can the eu respond?

come si controbatte ad un obiezione?
how do you respond to objections?

"cosa stai dicendo?" controbatte death mask.
"what are you saying?" rebuts death mask.

non abbandonerò mai la speranza!" controbatte seika.
never ever giving up hope!" controbatte seika.

"allora passeremo con la forza bruta!" controbatte death mask a tono.
"then, we will go through by brute force!" death mask countersays.

il governo polacco controbatte che le autovetture e i veicoli commerciali leggeri rientrano nello stesso mercato del prodotto.
the polish government contends that the passenger cars and light commercial vehicles are part of the same product market.

"chi è che è stato completamente sconfitto tempo fa da un piccolo mocciosetto?" controbatte hyoga.
"who was beaten completely by the little brat before?" hyoga replies.

gafo fernandez controbatte sostenendo che più che aumentare le aliquote dell'iva occorre ridurre la spesa del settore pubblico.
mr gafo-fernandez disputed this argument, pointing out that a reduction in government spending was more important than raising vat.

sappiamo che l'industria automobilistica controbatte spesso che ciò è impossibile, difficile o costoso, ma è ugualmente possibile imporre requisiti severi.
we know the industry often claims that to do so would be impossibly difficult or expensive, but it then goes on to do just that.

il governo irlandese controbatte affermando che la propria politica di bilancio è volta a raggiungere la stabilità economica mantenendo il partenariato sociale e adottando misure per ridurre l' inflazione dei prezzi e le imposte indirette.
the irish government contends that its budgetary policy seeks to achieve economic stability by securing the continuation of social partnership and also by taking action to reduce price inflation, including indirect tax reductions. we must look to the future.

anche se a ciò si controbatte che nell'industria del tabacco ci sono molti posti di lavoro, d'altra parte dobbiamo pur renderci conto che il fumo uccide.
even bearing in mind that there are many jobs in the tobacco industry, on the other hand we must recognize that smoking kills people.

agli argomenti menzionati in precedenza che sono a favore di un'impostazione meno rigorosa circa l'aggiunta di vitamine e minerali negli alimenti si controbatte spesso con argomenti relativi ai rischi potenziali che una tale impostazione potrebbe comportare.
the above arguments, which would be in favour of a less strict approach on the addition of vitamins and minerals to foods, are often countered by arguments as to the potential risks that such an approach may entail.

walker controbatte le affermazioni sulla "tirannia degli azionisti" rilevando che essi rappresentano una fonte essenziale di finanziamenti per un'impresa, e quindi la chiave della sua sopravvivenza.
mr walker countered the argument on the "tyranny of the shareholder" by pointing out that shareholders were an essential source of a company's finance and hence the key to its survival.

signor presidente, vorrei ringraziare il commissario per questa dichiarazione molto dettagliata che controbatte a parte dell' isteria che abbiamo incontrato, senza per questo voler in nessun modo sminuire l' impatto devastante del focolaio.
mr president, i should like to thank the commissioner for his very detailed statement which, without wishing in any way to put aside the devastation of the impact of this outbreak, will have counteracted some of the hysteria that we have encountered.