Je was op zoek naar: devo dirglielo (Italiaans - Engels)

devo dirglielo?
what must i say?

devo
devo

devo…
do i have…

questo devo proprio dirglielo.
i really feel i have to say that.

non so come dirglielo
i don't know how to tell him

sono costretto a dirglielo.
i am obliged to tell you this.

hanno orecchie, non dirglielo
have ears, don’t tell them

mi piacerebbe dirglielo in faccia.
i would like to tell him that to his face."

bisogna dirglielo chiaramente una buona volta.
i say that again, unambiguously.

nessuno deve dirglielo, essi lo sanno istintivamente.
no one has to tell them, they know instinctively.

e i suoi colleghi europei dovrebbero dirglielo apertamente”.
and his european colleagues should openly tell him that."

ho provato a dirglielo mille volte, questa ragazzina non capisce proprio niente
i tried to tell her a hundred times, this little girl didn't understand at all

solo, lo concederà, che cosa ha a che fare questo terrore con l’annunciazione – devo descriverglielo così? terrorizzata? gliela racconto col senno di poi: l’ho salutata, le ho riferito tutto e lei era terrorizzata, turbata, devo dirglielo, un viso così assolutamente terrorizzato, un viso in tutto e per tutto terrorizzato e profondamente scosso, così scosso come quello non l’avevo ancora mai –
the only thing is, he’ll admit, what about this appalled reaction to the annunciation – shall i tell him like that, yeah? appalled? i’ll tell him later: i said hi, i told her everything and she was appalled, aghast, shall i tell him that, that absolutely appalled face, appalled through and through and deeply aghast, i’ve never seen such an appalled –