Je was op zoek naar: dilaniano (Italiaans - Engels)

dilaniano la preda, per versare sangue e distruggere anime
ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls,

mentre le potenze si dilaniano, la pace preserva la piccola svizzera.
while the warring sides fought, switzerland was protected by a guardian angel and a dove of peace.

ciò non significa però che la responsabilità dei conflitti che dilaniano il paese ricadano esclusivamente sugli europei.
that does not, however, mean that responsibility for the country's conflicts lies essentially with europeans.

la comunità internazionale non sta facendo tutto il necessario per porre fine alle violenze che dilaniano il congo da anni.
the international community is not doing as much as it could to put an end to the violence which has devastated congo for years.

i suoi capi in mezzo ad essa sono come lupi che dilaniano la preda, versano il sangue, fanno perire la gente per turpi guadagni.
her princes in the midst of it are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, that they may get dishonest gain.

il vice presidente della sierra leone, sam-sumana, ha chiesto ai media maggiore copertura relativa ai conflitti che dilaniano il continente africano.
the sierra leone vice – president, sam sumana, asked to the media a bigger covering of african conflicts.

destabilizzare la costa d' avorio equivale a gettare le basi di una crisi paragonabile a quella della regione dei grandi laghi o del congo che dilaniano da tanti anni il cuore del continente.
if côte d'ivoire becomes destabilised, this will lay the foundations for a crisis similar to that in the great lakes region or in the congo, which have for many years been devastating the heart of the continent.

non ci sono più ambasciatori che ci annunciano lo stato di guerra, ma ci sono bombe che dilaniano i nostri territori, assassini e violentatori di bambini e il reclutamento di nuovi terroristi nelle nostre stesse città.
there are no more ambassadors to announce that we are at war, but there are bombs ripping our countries apart, child murderers and rapists, and new terrorists being recruited from within our own cities.

i suoi capi in mezzo ad essa sono come lupi che dilaniano la preda, versano il sangue, fanno perire la gente per turpi guadagni (ez 22, 27).
her nobles within her are like wolves that tear prey, shedding blood and destroying lives to get unjust gain (ez 22, 27).

esistono divisioni analoghe all' interno degli stati uniti e persino all' interno dell' amministrazione statunitense, che però non dilaniano il paese perché in ultima analisi il presidente ha il potere di esprimersi a nome della nazione in generale.
there have been similar divisions within the united states, and even within the us administration, but these do not pull the country apart because in the end the president is empowered to speak for the nation as a whole.