Je was op zoek naar: dimentichiamocene (Italiaans - Engels)

non dimentichiamocene.
let us not lose sight of that.

non dimentichiamocene!
do not forget that.

non dimentichiamocene al momento delle scelte di bilancio.
let us not forget this when deciding on the budget.

non dimentichiamocene: dobbiamo prima risolvere i nostri problemi.
that should be taken into account. we must look at solving our own problem here.

non dimentichiamocene, neppure nelle nostre riflessioni e decisioni politiche!
let us not forget this, even in our political considerations and decisions!

sono persone vere, non manichini, e hanno una soglia di dolore: non dimentichiamocene.
they have a pain threshold. this must not be forgotten.

qualsiasi altro modello, non dimentichiamocene, presupporrebbe l' unanimità e la ratifica, e non sarebbe un modello facile da applicare.
it is worth remembering that any alternative model would also require unanimity and ratification, and would not be easy to implement.

il ventesimo secolo è stato teatro dei più orrendi crimini mai perpetrati in nome di dottrine razziste che, non dimentichiamocene, sono nate in europa, la cui civiltà è stata la culla delle grandi dichiarazioni dei diritti.
the twentieth century bore witness to the most horrendous crimes committed in the name of racist doctrines which, we should bear in mind, took place in europe, whose civilisation was the birthplace of the great declarations on rights.

sarà così possibile incrementare il numero di appalti, gettando le basi per un mercato europeo in materia di appalti e disincentivando riflessi protezionisti sui mercati nazionali, ma anche incoraggiando i politici al risparmio essendo in causa il denaro del contribuente, non dimentichiamocene!
in that way, we can increase the number of purchases and create the basic conditions for a european procurement market. it would prevent protectionist behaviour in national markets and- something which is not to be sniffed at- make it easier for politicians to be thrifty with people ' s taxes.

volevamo tener conto anche dei paesi situati al di fuori dell' europa centrale, perché domani, con l' ampliamento, il centro si sposterà, non dimentichiamocene, e a determinare l' efficienza di un' attività di trasporto non saranno più soltanto i periodi di riposo e di guida.
we also want to take account of those countries that are not in central europe, because tomorrow, with enlargement, we have to bear in mind that the centre is going to shift and that it is not only going to be rest periods and driving times that will determine whether a haulage business is efficient or not.