Je was op zoek naar: esaminati ma bensì (Italiaans - Engels)

ma bensì di un autentico fatto.
an absolute fact.

per identificare i colli di roma, ma bensì bounos .
to identify the hills of rome, but “bounos”.

queste barriere non sono soltanto potenziali, ma bensì reali.
these barriers are not just potential but real ones.

avevano trovato che non aveva la polmonite, ma bensì il cancro.
it was found that he did not have pneumonia but cancer.

non si tratta di un linguaggio descrittivo, ma bensì una dichiarazione di fatti.
this is not just descriptive language, but rather a statement of fact.

non si tratta certamente di uno stato democratico, ma bensì di uno stato autoritario.
it is certainly not a democratic, but clearly an authoritarian state.

qui non si tratta di cose naturali, ma bensì di cristo e della salvezza eterna.
however, our thankfulness is also to be of an enduring nature.

gli stili di quota con riferimenti esterni possono essere esaminati ma non modificati né resi correnti.
externally referenced dimension styles can be examined, but they cannot be modified or made current.

credo che rispondere a una domanda non sia una cortesia ma bensì un dovere e segno di civiltà.
which is unknowable.

alcuni casi particolari potranno essere esaminati, ma saranno addebitate un minimo di 4 settimane del programma.
exceptions can be considered on request, but a minimum of 4 weeks of your program will be charged.

ma bensì da «re della terra,» e « capi di stato della terra.»
they are the ‘ kings of the earth’ and ‘ the rulers of the earth’ .

nella letteratura greca non è mai stata usata la parola hora per identificare i colli di roma, ma bensì bounos.
there is no precedent whatsoever to use the word hora to describe the seven hills of rome.

la commissione non deciderebbe sui progetti esaminati ma ratificherebbe la lista elaborata da consulenti privati. tutto questo mi pare inaccettabile.
the commission is not to decide on the projects to be retained, but is to ratify the list drawn up by the private consultants, which, in my view, is unacceptable.

per questo dopo l'ascensione .. essa non era il capo che possiede autorità , ma bensì il cuore del corpo mistico..
that is why after the ascension she was not the chief carrier of authority, but rather the heart of the mystical body . . . priests possess two powers, one over jesus’ physical body when they render it present on the altar through the sacred words, the other over his mystical body . . .

location fantastica,inaspettata,serena,tranquilla. reana ci ha fatto sentire non come due ospiti ma bensì come due amici.
location fantastic, unexpected, serene, calm. reana made us feel not as two guests but rather as two friends.

esaminata ma non inclusa nel secondo pacchetto ferroviario
examined, but not included in the second railway package

ciò che è realmente cruciale, non è il nome “sionismo”, ma bensì l'aggettivo “secolare”.
what is crucial here, however, is not the noun "zionism", but the adjective "secular".

(adopero la parola "importante", non in riguardo alle istituzioni stesse, ma bensì riferendomi alle loro funzioni).
under various names there exists in all countries approximately one and the same thing. representation, ministry, senate, state council, legislative and executive corps. i need not explain to you the mechanism of the relation of these institutions to one another, because you are aware of all that; only take note of the fact that each of the above-named institutions corresponds to some important function of the state, and i would beg you to remark that the word "important'' i apply not to the institution but to the function, consequently it is not the institutions which are important but their functions.

biodegradabilità: non esaminato ma pensato essere prontamente biodegradabile.
degradability: not tested but expected to be readily biodegradable.

l'unione sovietica voleva sapere chi era dietro questo omicidio e quelli esaminati, ma alla fine metterli colpa alla finlandia, ma le autorità finlandesi ha negato i sovietici ha detto.
the soviet union wanted to know who was behind this murder and those investigated but eventually put them blame on finland, but the finnish authorities denied the soviets said.