Je was op zoek naar: far vibrare (Italiaans - Engels)

far
far

si possono far vibrare le sensazioni.
you can shake the feeling.

uno potrebbe sentire la terra vibrare
one could feel the earth vibrate

il vibrare del frigorifero nella cucina.
the humming of the fridge in the kitchen.

azione: tenere i polpacci a contatto del piano per far vibrare la muscolatura.
action: keep inside part of thigh on contact with the platform.

il vento lo fa vibrare, tentando invano di strapparlo;
the wind makes it vibrate, attempting in vain to tear it down;

la vivacità fa vivere il vino in bocca, lo fa vibrare.
vivacity makes the wine live in the mouth, it vibrates.

il racconto giallo di marcinelle fa vibrare i nervi del mondo.
the detective story of marcinelle touched the world's soul.

essi inizieranno a vibrare, muoversi e cambiare dentro ed intorno a voi.
they will begin to vibrate, move and change within and around you.

di certo, stando qui, si sente vibrare il polso della città.
it is the perfect place for those who really want to feel the pulse of the vibrating city.

il mio vecchio nokia inizia a vibrare, svegliandomi. leggo il messaggio:
my old nokia starts to vibrate, waking me up. i read the message:

capimmo tutti che stavamo assistendo a qualcosa di unico, mi sentivo vibrare!
we all understood that we were participating in something unique, i felt myself vibrating!

in estate, festival e concerti fanno vibrare vicoli e piazze della città vecchia.
in summer, festivals and concerts bring music and dance to the atmospheric old town.

perché un oggetto produca un suono deve vibrare, cioè muoversi da un lato all'altro.
because an object must vibrate to produce sound, that is, moving from side to side.

invece risuonano le note di paganini, schubert, risuonano di quella bellezza che fa vibrare il cuore.
the notes of paganini and schubert filled in the air and resounded beauty that made the heart tremble.

il firmamento sembra vibrare di « mille migliaia e diecimila miriadi » di questi esseri gloriosi.
the firmament seems filled with radiant forms--"ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands."

sento vibrare tensioni sopite giu’ in fondo sento che sta emergendo qualcosa che poi prima o poi esplodera’ ora
i feel tensions dulled down in the depths vibrate i feel that something is emerging that sooner or later will explode

a cena conclusa, aleko fa vibrare la prima corda della chitarra ...e il silenzio dell'isola si interrompe.
a the end of the dinner, aleko grabs his guitar... and the silence ends.

nella tavolozza dei sentimenti umani, ha saputo scegliere una gamma di sfumature capaci di far vibrare anche chi, nel buio, crede di non poter trovare corrispondenza all' umano dolore.
in the tavolozza of the human feelings, it has known to choose a range of able shadings to make to vibrate also who, in the buio, believes not to be able to find correspondence to the human pain.

il sipario si apriva su una scenografia essenziale ma di forte impatto: una croce umana faceva da controcanto ad una folla di persone inanimate che lentamente prendeva vita sulle note di una musica capace di penetrare e far vibrare le più remote corde del cuore.
the curtain opened on an essential scenery but with strong impact: a human cross acted as a reverse shot to a crowd of inanimate persons that slowly came to life on the notes of a music able to penetrate and make the remotest cords of the heart vibrate.