Je was op zoek naar: ffino al terzo superiore della gamba bilat... (Italiaans - Engels)

orgalutran va di preferenza somministrato nella parte superiore della gamba.
orgalutran is preferably given into the upper leg.

iniziare dalla parte superiore della gamba e finire con la punta.
beg at the top of the leg and finish with the toe.

le dita dei piedi devono essere posizionate nella cavità opposta al ginocchio ed i talloni appoggiati nel terzo superiore della coscia.
toes of both feet must be put in the cavity that is opposite to the knee, and heels leaned on the upper third of the thigh.

le foglie o gli aghi vanno prelevati dal terzo superiore della chioma, ma non dai primi verticilli nelle conifere.
the sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;

le foglie o gli aghi vanno prelevati dal terzo superiore della chioma, ma non dai primi verticilli nelle conifere;
the sampled leaves or needles must be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;

hexacima viene somministrato mediante iniezione in un muscolo (via di somministrazione intramuscolare, im) nella parte superiore della gamba o del braccio del bambino.
hexacima is given as an injection into a muscle (intramuscular route im) in the upper part of your child’s leg or upper arm.

deve essere costituito da uno schermo che copra almeno il terzo superiore e al massimo la metà superiore della superficie del serbatoio, e separato dal serbatoio per mezzo di uno strato di aria di circa 40 mm di spessore;
it shall consist of a shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the surface of the shell and separated from the shell by an air space about 40 mm across;

uno schermo parasole, applicato almeno sul terzo superiore e al massimo sulla metà superiore della cisterna, e separato dal serbatoio per mezzo di uno strato d'aria di circa 40 mm di spessore;
a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the tank surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across;

inietti lyxumia nella pelle (sottocute) nell’area dello stomaco (addome) nella parte superiore della gamba (coscia) o nella parte superiore del braccio.
inject lyxumia into the skin (subcutaneously) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh) or upper arm.

nella zona del capannone i tubi di riscaldamento si trovano nel terzo inferiore della coperta di calcestruzzo, che resiste a carichi fino a 20 kn/m². una costruzione realizzata con cesti di fili di ferro, in combinazione con i binari d'acciaio a clip mb, porta i tubi negli uffici conservando lo stesso spessore nel soffitto, cioè nel terzo superiore della platea di calcestruzzo.
in the area of the hall, the heating pipes were installed in the lower third of the concrete ceiling that withstand loads of up to 20 kn/m². a wire basket construction in connection with the mb steel clip rail was used to install the pipes in the offices, with the same thickness of the ceiling, into the upper third of the concrete slab.

gli effetti indesiderati più gravi di bondronat sono reazione anafilattica (grave reazione allergica), fratture atipiche del femore (un tipo insolito di frattura dell’osso superiore della gamba), osteonecrosi della mandibola (danno alle ossa della mandibola, che può determinare dolore, ulcere della bocca o instabilità dei denti) e infiammazione oculare.
the most serious side effects with bondronat are anaphylactic reaction (severe allergic reaction), atypical fractures of the femur (an unusual type of fracture of the bone of the upper leg), osteonecrosis of the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth), and eye inflammation.