Je was op zoek naar: fori di alleggerimento (Italiaans - Engels)

foro di alleggerimento
lightening hole

strada di alleggerimento
relief road

fori di trascinamento
sprocket holes

sistemi di alleggerimento delle petroliere;
systems for lightening oil-tankers,

tappatrice per fori di spillatura
tap-hole gun

fori o aree di alleggerimento per modificare l'inerzia dell'albero motore
lightening holes or areas to modify the inertia of the crankshaft

l’uso di fori di discussione:
use of focus groups:

fori di fissaggio oblunghi sul telaio
elongated fixing holes in chassis.

il dolore è forte e penetrante, come un tocco di alleggerimento.
the soreness is sharp and piercing, like a splash of lightening.

queste misure di alleggerimento dovrebbero pertanto essere considerate caso per caso.
relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.

oltre a questi dati andranno poi indicate le dimensioni e le posizioni dei contrappesi, e degli eventuali fori di alleggerimento presenti nell'albero.
in addition to these data you must enter the dimensions and the positions of the counterweights, and of the eventual lightening holes in the crankshaft.

infatti modificando i contrappesi che avete inserito, o inserendo nuovi fori di alleggerimento potete vedere immediatamente come si modificano peso, equilibratura e inerzia del vostro albero.
in fact, by changing the counterweights that you have entered, or by entering new lightening holes you can see immediately how change weight balance and inertia of your crankshaft.

infatti modificando i contrappesi che avete inserito, o inserendo nuovi fori di alleggerimento potete vedere immediatamente come si modificano peso, equilibratura, simmetria e inerzia del vostro albero.
in fact, by changing the counterweights that you have entered, or by entering new lightening holes you can see immediately how change weight balance symmetry and inertia of your crankshaft.

oltre ai calcoli il software vi disegnerà l'albero motore con i contrappesi e gli eventuali fori di alleggerimento, in tal modo potrete vedere visivamente i dati inseriti e valutare facilmente eventuali modifiche.
in addition to the calculations the software will draw the crankshaft with counterweights and eventual lightening holes, so you can visually see the entered data and easily evaluate possible changes.